ایا صوفیه کوچک (Küçük Ayasofya) نه یک کپی کوچکشده از ایاصوفیه بزرگ، بلکه بنایی مستقل با منطق طراحی خاص خود است که در دوران همان امپراتور ساخته شده و امروزه مسجدی فعال و بدون نیاز به بلیط ورودی است. این راهنما با توضیح این تفاوت رایج آغاز میشود، سپس این بنا را به یک پیادهروی مشترک با مسجد Sokollu Mehmet Paşa در بالای شیب متصل میکند. فاصله بین دو بنا حدود 400 متر است: در یکی، هنر مرمرکاری قرن ششم و در دیگری، کاشیکاریهای ایزنیک قرن شانزدهم خودنمایی میکند. در ادامه خواهید دید که چه چیزهایی را میتوانید مشاهده کنید، چه تغییراتی در سطوح مختلف رخ میدهد، ترتیب پیادهروی چگونه است و بهترین زمان بازدید کدام است.
اطلاعات سریع
| موضوع | اطلاعات |
|---|---|
| موقعیت | Fatih، محله Küçükayasofya؛ هر دو بنا در یک محله قرار دارند |
| Küçük Ayasofya | کلیسای Sergios و Bakkhos؛ دوره سلطنت Iustinianos (527-565) |
| Sokollu Mehmet Paşa Camii | معمار Sinan، 1571 (هجری 979)؛ وقف İsmihan Sultan |
| فاصله بین دو بنا | حدود 400 متر، 5-6 دقیقه پیادهروی در شیب |
| دسترسی | ایستگاه Sultanahmet یا Çemberlitaş تراموا T1؛ ایستگاه Cankurtaran خط Sirkeci-Kazlıçeşme |
| نحوه ورود | هر دو مکان عبادی فعال هستند؛ بلیط ورودی ندارند، بازدید به جز اوقات نماز |
| زمان لازم | حدود 1.5 تا 2 ساعت برای دو حریم و دو حیاط |
| ثبت در میراث جهانی | هر دو با نام خود در تعریف "مناطق تاریخی استانبول" یونسکو ذکر شدهاند |
آیا ایاصوفیه کوچک همان ایاصوفیه بزرگ است؟
خیر، این دو بنا کاملاً مجزا هستند و ارتباط بین آنها نه کپیبرداری، بلکه خویشاوندی تاریخی است. ثبت فرمانداری Fatih، نام اصلی ایاصوفیه کوچک را کلیسای Sergios و Bakkhos ذکر میکند و ساخت آن را به سالهای سلطنت امپراتور Iustinianos (527-565) نسبت میدهد؛ ادبیات تاریخ معماری این بنا را در دهه 530 میلادی قرار میدهد. بنابراین، نقطه مشترک، حاکم و قرن است، نه مقیاس یا طرح. بدنه ایاصوفیه کوچک تقریباً 30x34 متر است و گنبد آن از طریق یک طوقه هشتضلعی، در ارتفاع حدود 19 متری، فضا را میپوشاند. در مقابل، ایاصوفیه بزرگ دارای یک گنبد مرکزی بسیار وسیعتر است که بر روی پایهای بازیلیکال قرار گرفته است.
تفاوت در بخش بازدید نیز بسیار بارزتر است. مسیر بازدید توریستی ایاصوفیه بزرگ برای بازدیدکنندگان خارجی ورودی و تعرفه جداگانه دارد؛ مبلغ بهروز را از طریق muze.gov.tr بررسی کنید. در ایاصوفیه کوچک چنین سیستم بلیطفروشی وجود ندارد. برای کسانی که کنجکاو هستند درباره لایههای موجود در بنای بزرگ و تأثیر مرمت گنبد اصلی بر بازدید امروز بدانند، راهنمای ایاصوفیه ما چارچوب جداگانهای ارائه میدهد. کسانی که به جای پیادهروی مستقل در این شیب، به دنبال پیشروی با توضیحات هستند، میتوانند به برنامههای اطراف Sultanahmet در میان تورهای فرهنگی مرکز شهر استانبول نگاهی بیندازند.
آیا ایاصوفیه کوچک و مسجد Sokollu Mehmet Paşa برای بازدید باز هستند؟
هر دو مکان عبادی فعال هستند، در طول روز برای بازدید باز میباشند و ورودی آنها بلیطفروشی ندارد. این به معنای آزاد بودن ساعت بازدید نیست: در اوقات نماز، حریم متعلق به نمازگزاران است، ظهر جمعه هر دو مسجد پر میشوند و رفتوآمد در حیاطها افزایش مییابد. برنامهریزی بازدید خود در فواصل بین نمازها، هم به شما امکان میدهد تا با آرامش در داخل قدم بزنید و هم هنگام عکاسی کسی را آزار ندهید.
تاریخچه نگهداری بناها نیز بخشی از این سؤال است. ثبت فرمانداری Fatih برای ایاصوفیه کوچک به سوابق مرمت بین نوامبر 1502 و دسامبر 1505 و بازسازی مناره با سنگ در سال 1955 اشاره میکند؛ آسیب ناشی از خط راهآهنی که در قرن نوزدهم درست کنار بنا کشیده شد نیز در منابع به عنوان یکی از نقاط عطف تاریخچه مرمت ذکر شده است. اگر مرمت گستردهای در دستور کار قرار گیرد، ممکن است بخشی از حریم به طور موقت بسته شود، بنابراین اگر از راه دور میآیید، بررسی اطلاعیههای اداره مربوطه میتواند در وقت شما صرفهجویی کند.
پیادهروی از مسجد Sokollu Mehmet Paşa تا ایاصوفیه کوچک چقدر طول میکشد؟
پیادهروی از مسجد Sokollu Mehmet Paşa در Şehit Mehmetpaşa Yokuşu تا Küçük Ayasofya Camii Sokak حدود 400 متر است و 5-6 دقیقه طول میکشد. هر دو بنا در یک محله از Fatih، یعنی در محدوده محله Küçükayasofya قرار دارند؛ تفاوت بین آنها نه در مسافت، بلکه در ارتفاع است. مسجد Sokollu در بخش بالایی شیب قرار دارد، در حالی که ایاصوفیه کوچک در دشت رو به دریا واقع شده است. اگر پیادهروی را از بالا به پایین برنامهریزی کنید، از شیب به نفع خود استفاده خواهید کرد.
رسیدن به این شیب نیز به یک پیادهروی کوتاه نیاز دارد. از ایستگاه Sultanahmet یا Çemberlitaş تراموا T1، با پیادهروی حدود ده دقیقه در خیابانهای رو به جنوب و دریا، به ارتفاعی که مسجد Sokollu در آن قرار دارد، میرسید. برای کسانی که از سمت ساحل میآیند، ایستگاه Cankurtaran خط Sirkeci-Kazlıçeşme در انتهای شرقی محله قرار دارد؛ این ایستگاه در لیست ایستگاههای Marmaray قرار ندارد و بخشی از یک خط جداگانه است.
دو بنا در کنار هم: چه چیزی را ببینیم، چه چیزی تغییر میکند
در یک پیادهروی، فاصلهای هزار ساله طی میشود. جدول زیر نشان میدهد که این دو بنا از چه معیارهایی متمایز میشوند؛ اطلاعات در سطرها در بخشهای اصلی توضیح داده میشوند.
| معیار | Küçük Ayasofya Camii | Sokollu Mehmet Paşa Camii |
|---|---|---|
| دوره | قرن ششم، سلطنت Iustinianos (527-565) | 1571 (هجری 979)، دوره کلاسیک عثمانی |
| بانی و معمار | بنای روم شرقی؛ وقف حسین آقا، آغای بابالسعاده که آن را به مسجد تبدیل کرد | به نام İsmihan Sultan و Sokollu Mehmet Paşa توسط معمار Sinan |
| طرح معماری | طرح مرکزی با طوقه هشتضلعی، بدنه حدود 30x34 متر | طرح کلاسیک نزدیک به مستطیل، بر روی شش پایه |
| ابعاد گنبد | ارتفاع پوشش حدود 19 متر | قطر گنبد حدود 13 متر |
| سطوح قابل مشاهده | سرستونهای مرمرین و کتیبههای نواری | کاشیهای ایزنیک که دیوار محراب را تا طاقها پوشاندهاند |
| چیدمان حیاط | حجرههایی که به عنوان مهمانسرا ساخته شده و سپس به مدرسه تبدیل شدند | مدرسه 16 اتاقه، رواق، حوض و کلاس درس |
| رابطه با سطح زمین | در یک سطح با خیابان، نزدیک به خط ساحلی | در بالای شیب، با ورودی پلهدار |
چه چیزی در ایاصوفیه کوچک دیده میشود
طوقه هشتضلعی و نشیمن گنبد
هنگام ورود به داخل، اولین چیزی که جلب توجه میکند، نشستن گنبد نه بر روی یک فضای مربع، بلکه بر روی یک طرح هشتضلعی است. طوقه به صورت هشتگوش ساخته شده و پوشش در ارتفاع حدود 19 متری بسته میشود. این طرح، نمونهای اولیه از تلاش برای پوشاندن یک حجم وسیع به صورت یکپارچه محسوب میشود؛ ابعاد خارجی بدنه حدود 30x34 متر است. هنگام نگاه کردن به گنبد، دنبال کردن توالی متناوب سطوح صاف و مقعر، دلیل ظاهر سیال این فضا را توضیح میدهد.
سرستونها و کتیبههای نواری
افریز مرمرین که در زیر طبقه گالری امتداد دارد، اصلیترین سطح قابل مشاهده بنا است. در منابع تاریخ معماری ذکر شده است که بر روی این نوار، کتیبه نذری یونانی به یاد Iustinianos و Theodora قرار دارد و در سرستونها نیز مونوگرامهای حکاکی شده همین زوج دیده میشود. برای خواندن کتیبه کافی است در مرکز حریم بایستید و به ارتفاع گالری نگاه کنید؛ نوار نوشته در ارتفاعی قرار دارد که با چشم قابل دنبال کردن است.
وقف حسین آقا: ایوان ورودی، مناره و مقبره
لایه عثمانی بنا نیازمند بررسی جداگانه است. طبق ثبت فرمانداری Fatih، بانی وقف حسین آقا، آغای بابالسعاده است؛ با تبدیل بنا به مسجد، یک ایوان ورودی پنج گنبدی، ده ستون که جایگاه مؤذن هشتضلعی را نگه میدارند، محراب و منبر مرمرین اضافه شده است. کتیبههای مرمرین سفید و صورتی در ورودی اصلی، نشانههای این دوره هستند. در سمت شمال، مقبره هشتضلعی حسین آقا با دو تابوت قرار دارد. اینکه حسین آقا مسئول آغایی دروازه کاخ بوده، ارتباط نهادی بنا با کاخ Topkapı را نیز توضیح میدهد.
حجرههای اطراف حیاط
اتاقهای اطراف حیاط در ابتدا به عنوان مهمانسرا ساخته شده و سپس به کاربری مدرسه تغییر یافتهاند. امروزه این حجرهها برای مدت طولانی به کارگاههای صنایع دستی و کسبوکارهای کوچک اختصاص یافتهاند؛ از آنجا که چیدمان کسبوکارها به صورت دورهای تغییر میکند، اگر قصد استراحت در حیاط را دارید، بهتر است قبل از رفتن از وضعیت فعلی اطمینان حاصل کنید. برای کسانی که مایلند بنای دیگری از قرن ششم را که توسط همین امپراتور در شهر باقی مانده است ببینند، راهنمای بازدید از آبانبار باسیلیکا ادامه پیادهروی را به سمت شمال فراهم میکند.
چه چیزی در مسجد Sokollu Mehmet Paşa دیده میشود
طرح شش پایهای و ورودی پلهدار
ثبت فرمانداری Fatih مسجد را با طرح کلاسیک شش پایهای تعریف میکند؛ حریم نزدیک به مستطیل، با گنبد مرکزی به قطر حدود 13 متر پوشیده شده است. شگفتی اصلی بنا در ورودی آن تجربه میشود: از آنجا که سطح خیابان در شیب قرار دارد، از زیر یک دروازه طاقدار با پلهها به حیاط بالا میروید. رسیدن به یک محوطه مسطح با حوض و رواق پس از یک گذرگاه کمنور، راهحلی است که به جای پنهان کردن شیب زمین، آن را به بخشی از طراحی تبدیل کرده است.
کاشیهای ایزنیک در دیوار محراب
اصلیترین سطح قابل مشاهده در حریم، دیوار محراب است. این ثبت نشان میدهد که دیوار تا طاقها با کاشیهای ایزنیک پوشیده شده و این برنامه، مرحله بلوغ هنر کاشیکاری ترکی را منعکس میکند. برای دیدن ترکیبات گیاهی بر روی زمینههای آبی کبالت و سبز زمردی، باید به محراب نزدیک شوید و به بالا نگاه کنید؛ سطح کاشیها تنها در ارتفاع چشم باقی نمیماند، بلکه تا شروع طاقها بالا میرود.
قطعات حجرالاسود و حجره قبرستان
بر اساس روایتی رایج درباره مسجد، چهار قطعه کوچک که گفته میشود از حجرالاسود کعبه آمدهاند، در حریم قرار دارند و این قطعات در چهار نقطه شامل بالای محراب، درب منبر، زیر کلاهک منبر و درب ورودی حریم جایگذاری شدهاند. این روایت بیشتر بر اساس یک داستان محلی است تا یک ثبت رسمی؛ هنگام دیدن قطعات، کافی است موقعیت قابها را یادداشت کنید. حجره قبرستان کوچک پشت دیوار قبله نیز با اشکال سنگ قبرها و کتیبههای خود، فضایی آرام برای تأمل فراهم میکند.
چیدمان حیاط مجموعه
حیاط توسط 16 حجره مدرسه، رواقها، حوض، کلاس درس و اتاقهای مؤذن احاطه شده است. این طرح توضیح میدهد که چرا مسجد نه تنها یک بنای عبادی، بلکه شبیه به یک مجموعه کوچک به نظر میرسد. چند دقیقه نشستن در حیاط، به شما این امکان را میدهد که متوجه شوید چقدر صدای شیب بیرون از فضا باقی میماند. کسانی که مایلند این دو بنا را به عنوان بخشی از یک برنامه راهنما ببینند، میتوانند گزینههای تور فرهنگی استانبول با تمرکز بر شبهجزیره تاریخی را مقایسه کنند.
از سطح Kadırga تا ساحل Marmara: ارتباط بناها با دریا
موقعیت این دو بنا تصادفی نیست. منطقه گودالی که میدان Kadırga در آن قرار دارد، در دوره بیزانس یکی از بنادر در ساحل جنوبی شهر بوده است؛ در دوره عثمانی، این خلیج که کشتیهای جنگی (کادیرگا) در آن لنگر میانداختند، نام خود را به محله داده است. از آنجا که دریا بعداً پر شد، خط ساحلی امروز عقبتر است، اما با نگاه کردن از شیب به پایین، مشخص میشود که چرا سطح زمین به طور مداوم کاهش مییابد.
در جنوب ایاصوفیه کوچک، در بخش نزدیک به خط ساحلی، بقایای کاخ Bukoleon قرار دارد. در طول کارهای مرمت و حفاری که توسط İBB Miras انجام شد، این منطقه گهگاه با همراهی متخصصان برای بازدید باز میشد؛ برنامه بازدید فعلی را از اطلاعیههای این نهاد بررسی کنید. چیزی که امروزه ارتباط فیزیکی بین بنا و ساحل را قطع میکند، خط راهآهن است: ایستگاه Cankurtaran در همین خط، معادل حمل و نقل این بخش است.
از آنجا که ساحل پر شده و خط راهآهن در میان قرار گرفته است، ارتباط این دو بنا با دریا امروزه از خشکی قابل درک نیست؛ نگاه کردن به همین شیب از سمت دریا، پیوند از دست رفته را بازسازی میکند. خط گنبد و مناره، هنگامی که از ساحل دیده میشود، در یک کادر قرار میگیرند.
ترتیب بازدید: از شیب به سمت دریا
شروع پیادهروی از بالا، شیب را به نفع شما برمیگرداند و هر دو حیاط را با آرامش بازدید میکنید.
- به بالای شیب بروید: در ایستگاه Sultanahmet یا Çemberlitaş تراموا T1 پیاده شوید و وارد خیابانهای رو به جنوب و دریا شوید؛ در حدود ده دقیقه به ارتفاعی که مسجد Sokollu در آن قرار دارد، میرسید.
- با پلهها به حیاط بالا بروید: از دروازه طاقدار در Şehit Mehmetpaşa Yokuşu پلهها را بالا بروید و چیدمان حوض و رواق را ببینید.
- حریم را بررسی کنید: طرح شش پایهای، سطح کاشیکاری دیوار محراب و قابهای چهار قطعه سنگ را به ترتیب مشاهده کنید، هنگام خروج به حجره قبرستان نگاه کنید.
- شیب را پایین بروید: حدود 400 متر شیب را پایین بروید و در 5-6 دقیقه به Küçük Ayasofya Camii Sokak برسید.
- حریم دوم را بازدید کنید: طوقه هشتضلعی، سرستونها و نوار کتیبه زیر گالری را بررسی کنید؛ مقبره در شمال را از دست ندهید.
- به سطح ساحل پایین بروید: پس از استراحت در حجرههای حیاط، به بخش ساحلی فراتر از خط راهآهن پایین بروید و پیادهروی را به پایان برسانید.
نور دو حیاط: انتخاب ساعت و فصل
حیاط مسجد Sokollu با دیوارهای بلند احاطه شده و در ساعات صبح در سایه میماند؛ حریم ایاصوفیه کوچک نیز به دلیل نور ورودی از پنجرهها، در میانه روز خواناتر است. برنامهریزی ساعت بازدید بر اساس این دو مورد، به شما امکان میدهد تا در یک روز، دو شرایط نوری متفاوت را تجربه کنید.
| دوره | چه چیزی در پیادهروی شیبدار تغییر میکند | نکته خاص برای این دو بنا |
|---|---|---|
| آوریل-ژوئن | شیب در ساعات خنکتر خستهکننده نیست، روز طولانی است | حیاط سایهدار Sokollu بعدازظهر نیز قابل استفاده است |
| ژوئیه-اوت | سایه در شیب کم است، نیاز به همراه داشتن آب است | خنکی حریمها برای استراحت ظهر مفید است |
| سپتامبر-اکتبر | نور بر روی سطوح مرمر و کاشی ملایمتر میشود | دوره مناسب برای خواندن نوار کتیبه |
| نوامبر-مارس | خیابانها خلوتتر میشوند، جمعیت پراکنده میشود | ورودی پلهدار Sokollu و کف مرمرین حیاط در حالت خیس لغزنده میشود |
آمادهسازی قبل از بازدید: لباس، زمین و نور
چیزی که در این شیب باعث اتلاف وقت میشود، مسافت نیست، بلکه عدم آمادگی است. نکات زیر هر دو بازدید را آسانتر میکند.
- کفشها در ورودی حریم برداشته میشوند و از بازدیدکنندگان زن انتظار میرود روسری بپوشند؛ همراه داشتن روسری در کیف از انتظار در جلوی در جلوگیری میکند.
- اوقات نماز و ظهر جمعه را از برنامه خود حذف کنید؛ در این ساعات حریم در اختیار نمازگزاران است.
- فضاهای داخلی کمنور هستند؛ عکاسی با تکیه بر یک سطح ثابت به جای استفاده از فلاش، هم عکسهای واضحتری میدهد و هم نمازگزاران را آزار نمیدهد.
- خیابانها سنگفرش و شیبدار هستند، کفشهای راحت و مناسب پیادهروی، گشتوگذار را به طور قابل توجهی آسانتر میکند.
- از آنجا که چیدمان کارگاهها و کسبوکارها در حیاط به صورت دورهای تغییر میکند، قبل از برنامهریزی برای استراحت، از وضعیت فعلی اطمینان حاصل کنید.
- اگر قصد دارید منطقه بقایای Bukoleon را به برنامه خود اضافه کنید، تقویم بازدید را از قبل بررسی کنید.
اتصال دو بنا به یک روز
فاصله 400 متری بین دو بنا، دو درک متفاوت از فضا را که با شش قرن فاصله ساخته شدهاند، در کنار هم قرار میدهد: در یکی، تلاشی اولیه که توسط یک طوقه هشتضلعی حمایت میشود، و در دیگری، طرح کلاسیک بر روی شش پایه و دیوار محرابی پوشیده از کاشی. با شروع پیادهروی از بالای شیب و پایان دادن به آن در سطح ساحل، این بناها را که هر دو با نام خود در ثبت یونسکو ذکر شدهاند، در کمتر از نیم روز و در بافت محلهای دور از شلوغی بازدید خواهید کرد.
سؤالات متداول 6
ایاصوفیه کوچک کجاست؟
مسجد ایاصوفیه کوچک در محله Küçükayasofya در منطقه Fatih، در خیابان Küçük Ayasofya Camii Sokak قرار دارد. این مسجد در جنوب Sultanahmet، در بخش پایینی شیب رو به ساحل Marmara واقع شده است.
آیا ورود به ایاصوفیه کوچک رایگان است؟
این بنا یک مسجد فعال است و ورودی آن بلیطفروشی ندارد. بازدید به جز اوقات نماز انجام میشود؛ در ایاصوفیه بزرگ اما برای بازدیدکنندگان خارجی ورودی و تعرفه جداگانه اعمال میشود که مبلغ بهروز آن از طریق muze.gov.tr قابل بررسی است.
ایاصوفیه کوچک را چه کسی ساخت؟
نام اصلی این بنا کلیسای Sergios و Bakkhos است؛ در دوره امپراتور Iustinianos، در تاریخی که ادبیات تاریخ معماری آن را در دهه 530 میلادی قرار میدهد، ساخته شده است. بانی وقف برای تبدیل آن به مسجد، حسین آقا، آغای بابالسعاده بوده است.
مسجد Sokollu Mehmet Paşa را چه کسی، چه زمانی ساخت؟
مسجد Kadırga به نام İsmihan Sultan، دختر Selim دوم، و همسرش، صدراعظم Sokollu Mehmet Paşa، توسط معمار Sinan ساخته شده است. ثبت فرمانداری Fatih ساخت این بنا را به سال 1571 میلادی (هجری 979) نسبت میدهد.
فاصله بین ایاصوفیه کوچک و مسجد Sokollu Mehmet Paşa چقدر است؟
فاصله بین دو بنا حدود 400 متر است و با یک پیادهروی شیبدار 5-6 دقیقهای طی میشود. هر دو در محدوده محله Küçükayasofya قرار دارند.
چگونه به ایاصوفیه کوچک برویم؟
در ایستگاه Sultanahmet یا Çemberlitaş تراموا T1 پیاده شوید و حدود ده دقیقه به سمت جنوب پیادهروی کنید. کسانی که از سمت ساحل میآیند میتوانند از ایستگاه Cankurtaran خط Sirkeci-Kazlıçeşme استفاده کنند.
