La traversée du Bosphore est un court voyage maritime planifié entre la rive européenne et la rive asiatique d'Istanbul. Sa durée est déterminée par deux facteurs : le nombre d'escales de la ligne et la publication ou non des heures d'arrivée dans l'horaire officiel. Par exemple, sur l'horaire officiel de Şehir Hatları, un départ d'Üsküdar à 07h00 correspond à une arrivée à Eminönü à 07h20 ; une traversée avec escale sur cette ligne dure 20 minutes. En comparaison, le Marmaray, qui relie les deux rives par un tunnel, met 4 minutes entre Sirkeci et Üsküdar. Pour des lignes comme Kadıköy-Beşiktaş, l'horaire ne publie que les heures de départ, la planification se fait donc en fonction de la fréquence des traversées plutôt que de la durée exacte. Vous trouverez ci-dessous les lignes, les durées estimées d'après les horaires officiels et les plages horaires.
Informations Clés
| Sujet | Information |
|---|---|
| Opérateur | İstanbul Şehir Hatları ; l'institution remonte à la Şirket-i Hayriye, fondée en 1851 |
| Terminus rive asiatique | Üsküdar, Kadıköy, Bostancı, Çengelköy, Kuzguncuk, Beykoz |
| Terminus rive européenne | Eminönü, Karaköy, Beşiktaş, Kabataş, Ortaköy, Sarıyer |
| Durée selon l'horaire officiel | Üsküdar-Eminönü 20 minutes, Kadıköy-Eminönü 30 minutes |
| Alternative ferroviaire | Marmaray, 4 minutes entre Sirkeci et Üsküdar |
| Ligne prolongée la nuit | Kadıköy-Karaköy-Eminönü, dernier départ 01h00 |
| Paiement | İstanbulkart ; les tarifs sont définis par catégories : plein tarif, étudiant et réduit |
Quelles lignes de ferry assurent la traversée du Bosphore ?
Les lignes de ferry régulières reliant les deux rives sont classées sous deux catégories distinctes dans la liste des traversées de Şehir Hatları : les lignes urbaines principales et les lignes du Bosphore. La même liste inclut également les lignes de la Corne d'Or et les lignes des îles, mais celles-ci ne changent pas de rive. Le tableau ci-dessous répertorie uniquement les principales lignes qui traversent le continent.
| Ligne | Terminus rive européenne | Terminus rive asiatique |
|---|---|---|
| Üsküdar - Karaköy - Eminönü | Karaköy, Eminönü | Üsküdar |
| Kadıköy - Karaköy - Eminönü | Karaköy, Eminönü | Kadıköy |
| Kadıköy - Karaköy - Beşiktaş | Karaköy, Beşiktaş | Kadıköy |
| Kadıköy - Beşiktaş | Beşiktaş | Kadıköy |
| Kadıköy - Kabataş | Kabataş | Kadıköy |
| Bostancı - Moda - Karaköy - Kabataş | Karaköy, Kabataş | Bostancı, Moda |
| Çengelköy - Kuzguncuk - Beşiktaş - Kabataş | Beşiktaş, Kabataş | Çengelköy, Kuzguncuk |
| Üsküdar - Aşiyan | Aşiyan | Üsküdar |
| Ortaköy - Üsküdar - Kadıköy | Ortaköy | Üsküdar, Kadıköy |
| Kadıköy - Sarıyer | Sarıyer | Kadıköy |
| Çengelköy - İstinye | İstinye | Çengelköy |
| Beykoz - Sarıyer | Sarıyer | Beykoz |
Chaque traversée ne dessert pas tous les quais
Le nom d'une escale dans le tableau ne signifie pas qu'elle sera desservie à chaque traversée de la ligne. Dans l'horaire Üsküdar-Karaköy-Eminönü, la colonne Karaköy est en grande partie vide : les départs de 07h00 et 08h00 incluent bien Karaköy, mais les départs de 07h20 et 07h40 vont directement d'Üsküdar à Eminönü. Les passagers souhaitant descendre à Karaköy doivent consulter cette colonne dans l'horaire, car la différence n'est pas une escale de 5 minutes, mais l'absence totale de desserte. Pour les lignes de traversée, l'objectif est le quai d'en face, et le paysage est un bonus. Pour les visiteurs qui souhaitent faire du voyage lui-même le centre de leur programme, les options de croisières régulières sont listées séparément sous la rubrique tours en bateau et croisières à Istanbul.
Distinction entre lignes urbaines et lignes du Bosphore
Les lignes urbaines se concentrent à l'embouchure sud du Bosphore, dans le triangle étroit entre Eminönü et Kadıköy, et fonctionnent fréquemment tout au long de la journée. Les lignes du Bosphore, quant à elles, s'étendent vers le nord : Kadıköy-Sarıyer, Çengelköy-İstinye et Beykoz-Sarıyer relient les deux rives loin du centre-ville. Sur ce deuxième groupe, le nombre de traversées diminue considérablement, il est donc essentiel de consulter l'heure de retour avant d'embarquer. La liste des traversées comprend également une catégorie distincte appelée "Arabalı Vapur" (ferry pour véhicules) ; ceux qui traversent avec une voiture doivent consulter cette section.
Combien de temps dure la traversée du Bosphore ?
Parmi les horaires officiels examinés dans ce guide, la traversée maritime la plus courte est de 20 minutes. Sur la ligne Üsküdar-Karaköy-Eminönü de Şehir Hatları, le départ d'Üsküdar à 07h00 est indiqué dans l'horaire avec une arrivée à Karaköy à 07h15 et à Eminönü à 07h20. Selon la même logique, sur la ligne Kadıköy-Karaköy-Eminönü, le départ de 07h00 correspond à une arrivée à Karaköy à 07h20 et à Eminönü à 07h30 ; la traversée de Kadıköy à Eminönü dure donc 30 minutes.
| Trajet | Durée | Base horaire officielle |
|---|---|---|
| D'Üsküdar à Eminönü (avec escale à Karaköy) | 20 minutes | Départ 07h00, ligne Eminönü 07h20 |
| De Kadıköy à Karaköy | 20 minutes | Départ 07h00, ligne Karaköy 07h20 |
| De Kadıköy à Eminönü | 30 minutes | Départ 07h00, ligne Eminönü 07h30 |
| De Sirkeci à Üsküdar (Marmaray) | 4 minutes | Déclaration du Ministère des Transports et des Infrastructures |
| Entre Kadıköy et Beşiktaş | Non publié dans l'horaire | Seulement les heures de départ, environ toutes les 30 minutes |
| Entre Kadıköy et Kabataş | Non publié dans l'horaire | Seulement les heures de départ, en semaine de 07h10 à 21h10 |
Comment le nombre d'escales affecte la durée
Les lignes ci-dessus montrent une différence de 10 minutes le long de la même rive, et cette différence ne vient pas de la distance mais des escales. Une traversée venant de Kadıköy accoste à Karaköy pour déposer des passagers, puis traverse l'embouchure de la Corne d'Or pour rejoindre Eminönü. Plus le quai de départ est au sud et plus il y a d'escales intermédiaires, plus la durée est longue. C'est pourquoi la réponse à la question "combien de temps dure le ferry" ne se trouve pas dans le nom de la ligne, mais en consultant la ligne correspondante dans l'horaire.
Lignes sans horaires d'arrivée publiés
Les horaires des lignes Kadıköy-Beşiktaş et Kadıköy-Kabataş comportent une colonne de départ distincte pour chaque rive, mais pas de colonne d'arrivée. Sur ces lignes, il n'est pas possible de lire la durée dans l'horaire ; la planification doit être basée sur la fréquence des traversées. Sur la ligne Kadıköy-Beşiktaş, les départs sont espacés d'environ 30 minutes, il est donc réaliste de prévoir, dans le pire des cas, une attente de 30 minutes pour le prochain départ lorsque vous arrivez au quai.
La traversée par le tunnel : les 4 minutes du Marmaray
L'alternative ferroviaire à la traversée maritime est le Marmaray, et le trajet entre Sirkeci et Üsküdar dure 4 minutes. La ligne a été inaugurée en octobre 2013, elle mesure 76,6 kilomètres et compte 43 stations. Bien que la différence de chiffres puisse paraître importante, la comparaison peut être trompeuse : les 4 minutes du Marmaray sont d'une station à l'autre, tandis que les 20 minutes du ferry sont d'un quai à l'autre. En tenant compte du temps nécessaire pour descendre et remonter des stations souterraines, les deux options se rapprochent. Les jours de pluie ou de vent, la préférence va généralement au tunnel, car les traversées maritimes sont sujettes à des modifications opérationnelles.
De quel quai prendre le ferry pour quelle rive ?
Étant donné qu'il peut y avoir plusieurs quais dans le même quartier, trouver le bon quai pour votre traversée est aussi important que de connaître le nom de la ligne. Les quatre sections suivantes répertorient les correspondances vers la rive opposée pour les huit quais principaux.
Les quais d'Eminönü et Karaköy
Eminönü est le point terminal côté européen des lignes reliant les deux rives ; des traversées régulières partent d'ici vers Üsküdar et Kadıköy. Karaköy, situé sur la rive opposée de l'embouchure de la Corne d'Or, est l'arrêt précédent sur les mêmes lignes, et la différence de temps avec Eminönü est d'environ 5 à 10 minutes selon l'horaire. À côté de ces deux quais, il existe également des quais appartenant à des opérateurs privés ; Turyol, par exemple, indique dans son horaire les quais d'Eminönü, Karaköy et Üsküdar, ainsi que deux quais distincts à Kadıköy. L'embarquement se fait depuis le quai correspondant à la compagnie de votre billet.
Les quais de Beşiktaş et Kabataş
À Beşiktaş, la traversée se fait depuis le quai Barbaros Hayrettin Paşa İskelesi ; les lignes Kadıköy-Beşiktaş et Kadıköy-Karaköy-Beşiktaş utilisent ce quai. Côté Kabataş, la première phase du Centre de Transfert de Kabataş a été mise en service le 17 mars 2024. Selon l'annonce de l'opérateur, les traversées vers les îles se font depuis cette date depuis le Centre de Transfert, tandis que toutes les autres traversées partent du quai de Kabataş. Les passagers empruntant la ligne Kadıköy-Kabataş doivent connaître cette distinction pour éviter d'attendre au mauvais quai.
Les quais d'Üsküdar et Kadıköy
Üsküdar est le point de traversée le plus au nord sur la rive asiatique à l'embouchure du Bosphore, avec des lignes vers Eminönü, Karaköy, Ortaköy et Aşiyan. Kadıköy est le quai avec le plus grand nombre de traversées, mais la distinction des quais y est claire : les traversées vers Beşiktaş partent de Kadıköy Eski İskele (Ancien Quai), et celles vers Kabataş partent de Kadıköy Yeni İskele (Nouveau Quai). Les deux quais sont accessibles à pied, mais se tromper de file peut signifier rater une traversée et attendre une demi-heure.
Les quais de Bostancı et Sarıyer
Bostancı est l'extrémité sud du réseau de traversées et est relié à la rive européenne depuis la côte de Marmara par la ligne Bostancı-Moda-Karaköy-Kabataş ; ce même quai est également l'un des points de départ des lignes vers les îles. Les détails de transport pour cette branche sont regroupés dans le guide des visites et transports vers les îles des Princes. Sarıyer, quant à lui, est l'extrémité nord du réseau ; les lignes Kadıköy-Sarıyer et Beykoz-Sarıyer traversent le Bosphore dans sa partie plus étroite. Le nombre de traversées est plus faible à ces deux quais du nord par rapport aux lignes centrales.
Premiers et derniers départs, et jours fériés
Dans la planification de votre traversée, la plage horaire peut être plus déterminante que la durée. Les valeurs ci-dessous sont tirées des horaires publiés par l'opérateur.
| Ligne | Premier départ | Dernier départ | Note jours fériés |
|---|---|---|---|
| Üsküdar - Karaköy - Eminönü | 06h25 (Üsküdar) | 22h30 (Üsküdar), 23h00 (Karaköy) | Les deux premiers départs du matin ne sont pas effectués le dimanche et les jours fériés |
| Kadıköy - Karaköy - Eminönü | 06h10 (Kadıköy) | 01h00 (Kadıköy et Karaköy) | Le premier départ est le week-end, les deux suivants ne sont pas effectués le dimanche et les jours fériés |
| Kadıköy - Beşiktaş | 06h45 (Kadıköy), 07h15 (Beşiktaş) | 23h15 (Kadıköy), 23h45 (Beşiktaş) | Le premier départ est le week-end, le deuxième n'est pas effectué le dimanche et les jours fériés |
| Kadıköy - Kabataş | De Kadıköy : 07h10 en semaine, 07h40 le samedi, 12h10 le dimanche | De Kabataş : 21h10 en semaine, 21h15 le week-end | Pas de traversée avant midi le dimanche et les jours fériés |
La dernière ligne du tableau est l'information la plus souvent négligée lors de la planification : la ligne Kadıköy-Kabataş ne fonctionne pas le dimanche matin. Un visiteur souhaitant traverser de Kabataş à Kadıköy un dimanche matin devra se diriger vers la ligne Kadıköy-Beşiktaş ou Kadıköy-Karaköy-Eminönü, qui relient la même rive. La nuit, la situation s'inverse : la ligne Kadıköy-Karaköy-Eminönü, avec des départs jusqu'à 01h00, est l'option maritime pour traverser tard le soir.
Prolonger la traversée le long du Bosphore
Pour ceux qui souhaitent longer la côte plutôt que de traverser, la logique des lignes change. Sur les lignes nord comme Kadıköy-Sarıyer ou Çengelköy-İstinye, la durée du voyage s'allonge, le nombre d'escales augmente, et les yalı (villas au bord de l'eau) et les bosquets de la partie centrale du Bosphore entrent dans l'itinéraire. Comme les horaires sont moins fréquents sur ces lignes, il est essentiel de noter l'heure de retour dès le départ, en même temps que l'heure d'aller.
Une autre différence est qu'une ligne régulière ne peut pas changer d'itinéraire : le ferry s'arrête aux quais indiqués sur la liste des traversées. Les programmes maritimes plus courts au départ de Kabataş, Karaköy et Eminönü sont regroupés sous une rubrique distincte sur la page tours en bateau et croisières au centre d'Istanbul.
Planifier votre traversée étape par étape
La séquence suivante permet d'éviter deux problèmes courants : le mauvais quai et le départ manqué.
- Choisissez la ligne, pas seulement la rive. Déterminez la ligne dans le tableau en fonction du quartier où vous souhaitez vous rendre ; si vous allez à Kadıköy, il existe quatre lignes différentes au départ d'Eminönü, Karaköy, Beşiktaş et Kabataş.
- Confirmez le quai. À Kadıköy, il y a l'Eski İskele et le Yeni İskele ; à Beşiktaş, le Barbaros Hayrettin Paşa İskelesi ; à Kabataş, il y a une distinction entre le quai et le Centre de Transfert.
- Consultez la colonne des escales dans l'horaire. Si vous descendez à une escale intermédiaire, ne choisissez pas une traversée où l'heure n'est pas indiquée dans cette colonne.
- Vérifiez le type de jour. Les horaires sont différents pour les jours de semaine, le samedi et le dimanche ; certains départs sont marqués comme non effectués les jours fériés.
- Notez l'heure de retour dès le départ. Sur les lignes du nord, le dernier départ est plus tôt, tandis que sur les lignes centrales, la plage nocturne peut s'étendre jusqu'à 01h00.
Billets, carte et conseils de planification
La grille tarifaire de Şehir Hatları est organisée en catégories plein tarif, étudiant et réduit ; il n'y a pas de ligne distincte pour la nationalité du visiteur sur le billet de traversée urbaine. En revanche, dans les musées et pour les billets de visites guidées, des tarifs différents peuvent être appliqués selon le type de visiteur. Il est donc conseillé de consulter la page officielle des tarifs de l'institution concernée avant d'établir votre budget. Les montants variant périodiquement, aucun chiffre n'est fourni ici.
- Rechargez votre İstanbulkart avant d'arriver au quai ; le passage aux tourniquets se fait avec le solde de la carte, et la file d'attente au guichet peut vous faire rater votre traversée.
- Si vous prévoyez une correspondance, tenez compte de la ligne de correspondance dans la grille tarifaire de la carte ; la connexion au système ferroviaire après la traversée est affectée par ce poste.
- Les modifications de traversées dues aux conditions météorologiques sont publiées sur la page d'annonces de l'opérateur ; il suffit de la consulter une fois avant de partir.
- Si vous voyagez avec des bagages volumineux, choisissez les lignes centrales ; sur les lignes du nord, moins fréquentes, un départ manqué signifie une longue attente.
- Si vous effectuez la même traversée en sens inverse, n'oubliez pas que l'horaire de retour est une colonne distincte ; les heures ne sont pas exactement les mêmes dans les deux sens.
Se connecter à la ligne culturelle sur l'autre rive
La valeur d'une traversée se mesure à ce que l'on peut faire une fois débarqué. Le quai d'Eminönü s'ouvre sur la Péninsule Historique, et une promenade à partir de là permet de combiner mosquées et bazars en une seule journée ; l'ordre de visite des musées et sites de cette zone est détaillé dans le guide de la Péninsule Historique et des musées. Les passagers débarquant à Üsküdar se dirigent vers les structures ottomanes le long de la côte, tandis que ceux qui descendent à Kadıköy explorent le quartier du bazar et la promenade du front de mer.
Pour ceux qui souhaitent combiner les deux rives en une seule journée, il est judicieux de faire la traversée le matin : l'après-midi, les files d'attente aux quais et les sites touristiques de l'autre rive deviennent plus fréquentés. Ceux qui préfèrent un programme guidé peuvent choisir en fonction des points de départ accessibles à pied depuis le quai d'embarquement.
Questions fréquentes 5
Combien de temps dure la traversée du Bosphore ?
Selon l'horaire officiel, la traversée d'Üsküdar à Eminönü avec escale à Karaköy dure 20 minutes, et la traversée de Kadıköy à Eminönü dure 30 minutes. Pour les lignes Kadıköy-Beşiktaş et Kadıköy-Kabataş, les heures d'arrivée n'étant pas publiées, la planification se base sur une fréquence d'environ 30 minutes.
Quel ferry part d'Eminönü vers la rive asiatique ?
D'Eminönü, les lignes Üsküdar-Karaköy-Eminönü et Kadıköy-Karaköy-Eminönü sont en service. La première relie Üsküdar, la seconde Kadıköy, et toutes deux peuvent faire escale à Karaköy ; l'escale est effective pour les traversées où l'heure est indiquée dans la colonne correspondante de l'horaire.
Y a-t-il des traversées la nuit ?
Oui. Sur la ligne Kadıköy-Karaköy-Eminönü, le dernier départ est à 01h00, aussi bien de Kadıköy que de Karaköy. Sur la ligne Kadıköy-Beşiktaş, le dernier départ est à 23h45 de Beşiktaş et à 23h15 de Kadıköy. La liaison Kabataş se termine vers 21h00 le soir.
À quelle fréquence les ferries partent-ils de Kadıköy pour Beşiktaş ?
Les départs sont espacés d'environ 30 minutes tout au long de la journée. Le premier départ de Kadıköy est à 06h45, et de Beşiktaş à 07h15 ; une partie des premiers départs du matin n'est pas effectuée les samedis, dimanches et jours fériés. L'embarquement côté Kadıköy se fait depuis l'Eski İskele, et côté Beşiktaş depuis le Barbaros Hayrettin Paşa İskelesi.
Le Marmaray ou le ferry : lequel est le plus rapide ?
Le trajet entre Sirkeci et Üsküdar dure 4 minutes en Marmaray et 20 minutes en ferry dans la même direction. Cependant, la durée du Marmaray est d'une station à l'autre ; en ajoutant le temps pour descendre et remonter des stations souterraines, la différence se réduit. Les jours de pluie et de vent, la liaison par tunnel est une option plus prévisible.
