Naslov "Hanovi oko Kapali čaršije" obuhvaća dva različita iskustva pod istim krovom, a većina putnika ovu razliku primijeti tek kad krene na put. Zincirli Han je uredno i sređeno dvorište unutar zatvorene strukture same čaršije; Büyük Valide Han je, pak, izvan čaršije, u ulici koja se spušta nizbrdo, divovski trgovački kompleks koji i dalje stoji među radionicama koje još uvijek proizvode. Jedan vam nudi arhitektonsku scenu koju možete "pročitati" za petnaest minuta, dok je drugi iskustvo posjeta radnom mjestu punom prašine, buke, tereta koji se prenosi i ljudi koji rade. Sljedeći vodič uspoređuje oba, pojašnjava koji se uklapa u vaš program i objašnjava kako ih posjetiti pravim redoslijedom.
Ovo putovanje je idealno za čitatelje koji:
- Žele upoznati osmansku trgovačku arhitekturu ne iz knjiga, već kroz funkcionalnu zgradu.
- Traže besplatne i slobodno dostupne objekte za razgledavanje, bez čekanja u redovima za muzeje.
- Su znatiželjni o obrtu, zlatarstvu i kulturi radionica, te otvoreni za razgovor.
Ovo putovanje će biti izazovno za čitatelje koji:
- Očekuju informativne ploče, strelice za smjer i uređene rute posjeta.
- Dolaze s invalidskim kolicima, dječjim kolicima ili imaju poteškoća s koljenima; područje je puno strmina i visokih kamenih pragova.
- Svoj program temelje na fotografiranju pejzaža; pitanje krova, o kojem ćemo govoriti u nastavku, neće ispuniti ta očekivanja.
Brze informacije
| Tema | Informacija |
|---|---|
| Lokacija | Okrug Fatih; Zincirli Han unutar čaršije, Büyük Valide Han u Mercanu na ulici Çakmakçılar Yokuşu |
| Naručitelj Büyük Valide Hana | Kösem Sultan, majka Murata IV.; za prihod njenoj zakladi |
| Razdoblje izgradnje | Büyük Valide Han između 1632. i 1640.; Zincirli Han prema natpisu na južnim vratima 1708. |
| Podaci o Kapali čaršiji (prema evidenciji IBB-a) | 11 vrata, 61 ulica, 4.400 trgovina, 2.195 radionica, 2 bedestena, 40 hanova |
| Dani kada je Kapali čaršija otvorena | Opće radno vrijeme trgovaca ponedjeljak-subota 08:30-19:00; prema evidenciji IBB-a zatvorena nedjeljom i državnim praznicima |
| Vrijeme posjeta Büyük Valide Hanu | Nema objavljenog radnog vremena; dvorišta su živa radnim danima, ovisno o radu trgovaca i radionica |
| Ulaznica | Ulaz u dvorišta oba hana je besplatan; u okolnim muzejima s naplatom ulaznice primjenjuju se različite tarife ovisno o vrsti posjetitelja, za aktualne cijene posjetite muze.gov.tr |
| Željeznički prijevoz | Tramvaj T1 Kabataş-Bağcılar; stanice Beyazıt-Kapalıçarşı, Çemberlitaş i Eminönü |
| Preporučeno vrijeme | 2-3 sata za oba hana; pola dana s okolnim ulicama |
Büyük Valide Han ili Zincirli Han? Što svaki nudi?
Kratak odgovor: ako tražite arhitektonsku cjelovitost i ugodan prvi dojam, odaberite Zincirli Han; ako tražite veličinu i živu proizvodnju, odaberite Büyük Valide Han. Ove dvije građevine nisu proizvod istog stoljeća, nisu iste veličine, pa čak ni ne rade po istom rasporedu. Sljedeća tablica ubrzat će vašu odluku.
| Kriterij | Büyük Valide Han | Zincirli Han |
|---|---|---|
| Lokacija | Izvan Kapali čaršije, na ulici Çakmakçılar Yokuşu | U sjevernom dijelu Kapali čaršije, unutar čaršije |
| Otvorenost prema van | Izravno na ulicu kroz velika vrata na uzbrdici | Unutarnji han bez izravnog izlaza prema van |
| Izgradnja | Zaklada Kösem Sultan, 1632.-1640. | Prema natpisu 1708. |
| Plan | Tri odvojena dvorišta, oko 210 soba | Dvoetažni raspored oko dvorišta |
| Današnja djelatnost | Tekstil, ljevaonice i razne proizvodne radionice | Trgovine u prizemlju, zlatarske radionice na katu |
| Tempo posjeta | Sporo, zahtijeva pažnju, ponegdje prašnjavo | Brzo, može se promatrati sjedeći u dvorištu |
| Kalendar rada | Ovisno o radu trgovaca i radionica, vikendom mirnije | Prati kalendar Kapali čaršije, nedjeljom zatvoreno |
Posljednji redak u tablici ključna je točka planiranja. Zincirli Han postaje nedostupan kada se zatvore vrata čaršije; Büyük Valide Han, budući da je na ulici, radi drugačijim ritmom. Ako ih planirate posjetiti isti dan, odabir radnog jutra je jednostavan način da oba objekta zateknete otvorenima.
Büyük Valide Han: Zaklada Kösem Sultan s tri dvorišta
Büyük Valide Han je sagradila Kösem Sultan, majka Murata IV., između 1632. i 1640. godine, s ciljem osiguravanja prihoda za svoje dobrotvorne zaklade. Građevina se nalazi u Mercanu, na ulici Çakmakçılar Yokuşu, a njen stražnji dio proteže se prema Uzunçarşıju. Logika ovdje nije bila izgradnja smještajnog objekta, već stvaranje trgovačkog stroja koji generira stalan prihod: skladišta i štale u prizemlju, trgovačke sobe na katu, te otvoreni prostori u dvorištima gdje se roba mijenjala.
Tri dvorišta i oko 210 soba
Han ima tri odvojena dvorišta. Prema evidenciji Islamske enciklopedije Turske vjerske zaklade, prvo dvorište trokutastog plana na ulazu slijedi drugo, gotovo kvadratnog oblika, dimenzija otprilike 63 x 66 metara; na samom kraju nalazi se pravokutno treće dvorište. Isti zapis navodi oko 210 soba. Prostorije u prizemlju imaju bačvaste svodove, sobe na katu su kupolaste, a svaka soba ima ognjište i zidne niše. Korisno je prisjetiti se ovih brojeva dok šetate dvorištem: građevina pred vama nije zgrada, već mali grad s vlastitim ulicama.
Kula u dvorištu i mesdžidi u dvorištu
Najzanimljiviji element u hanu je kula koja je starija od samog hana. Prema istom zapisu, kvadratna kula koja stoji u kutu trećeg dvorišta, s bazom od 12x12 metara i visinom od oko 25 metara, datira iz bizantskog razdoblja i u izvorima se spominje kao Eirene Kula; zapis također navodi da je kula danas u ruševnom stanju, što znači da unutrašnjost nije uređena za posjete, već se promatra iz dvorišta. Dakle, osmanski han je, umjesto da sruši građevinu podignutu stoljećima prije, uključio je u svoj plan. Mescid-i Îrâniyân, smješten u središtu velikog dvorišta, služio je iranskoj trgovačkoj zajednici koja je poslovala u hanu. Ovaj detalj objašnjava zašto se han smatrao institucijom izvan same trgovine: unutra su bili i molitva, i smještaj, i nadzor. Za one koji žele slično slojevito iskustvo s vodičem, kulturne ture po centru Istanbula nude sličnu logiku rute.
Pitanje krova: Zašto ga ne biste trebali uključiti u svoj program?
Izvor mnogih objava o hanu je pogled na kupole s krova, no situacija se ovdje jasno promijenila. Ministarstvo kulture i turizma zabranilo je pristup krovu 2016. godine radi zaštite građevine; unatoč tome, nakon nastavka posjeta, jedna od kupola na krovu srušila se 30. prosinca 2017. U hanu ne postoji službena promatračnica niti blagajna. Svoj posjet usmjerite na dvorišta i katove s radionicama; ako dođete s očekivanjem krova, doživjet ćete razočaranje i usmjeriti se na područje koje je već zabranjeno.
Je li Zincirli Han unutar Kapali čaršije?
Da, nalazi se unutra. Neka vas riječ "oko" u naslovu ne zavara: Zincirli Han je unutarnji han smješten u sjevernom dijelu Kapali čaršije, bez izravnog izlaza prema van. To znači da ne možete doći do hana s ulice, već morate ući u čaršiju i proći kroz nju. Poznavanje ove razlike potpuno mijenja redoslijed posjeta; oni koji misle da su susjedi i pokušavaju se kretati između njih, ovdje će izgubiti vrijeme.
Natpis iz 1708. i plan unutarnjeg hana
Prema natpisu iznad južnog ulaza hana, građevina je izgrađena hidžretske 1120. godine, odnosno 1708. godine po gregorijanskom kalendaru. Shema plana je jednostavna: dvoetažni dio okružuje poprečno pravokutno dvorište, a u središtu dvorišta nalaze se fontana i prostor za sjedenje. Fasade izgrađene od lomljenog kamena i ciglenih lukova, zidovi u boji crijepa i tamnozelene žaluzine omogućuju da se han odmah prepozna na fotografijama. Razlog zašto se Zincirli Han ističe među 40 hanova zabilježenih u evidenciji IBB-a za Kapali čaršiju je upravo ta cjelovitost; dok su se mnogi hanovi unutar čaršije s vremenom podijelili, ovdje je raspored dvorišta ostao čitljiv.
Zlatarske radionice i trgovine u prizemlju
Današnja podjela funkcija ovisi o katovima: u prizemlju se nalaze prodajne trgovine, dok na katu rade radionice zlatara. Kroz svoju povijest, han je također ugostio tepihe, bakrorez, popravak tepiha i antikvarnice; danas je fokus na zlatarstvu i proizvodnji nakita. Čak i nekoliko minuta sjedenja u dvorištu omogućit će vam da vidite lanac proizvodnje: pomoćnik koji silazi s kata, mali paket isporučen trgovini ispod, komad stavljen na vagu. Oni koji su znatiželjni o općoj povijesti čaršije i trgovačkom poretku pronaći će priču o samoj čaršiji u našem članku Povijesno i trgovačko srce Kapali čaršije.
Kako do hanova? Redoslijed od čaršije prema uzbrdici
Pravilan redoslijed je odozgo prema dolje: prvo Zincirli Han unutar čaršije, zatim izlazak iz čaršije i nizbrdo do Büyük Valide Hana. Ako učinite obrnuto, morat ćete se penjati uz Çakmakçılar Yokuşu napornim tempom. Ako kao polaznu točku uzmete stanicu tramvaja T1 Beyazıt-Kapalıçarşı, koraci su sljedeći:
- Siđite na stanici Beyazıt-Kapalıçarşı i uđite kroz vrata čaršije s Beyazıt strane; stanica je u blizini čaršije, Beyazıt džamije i Sveučilišta u Istanbulu.
- Unutar čaršije slijedite ulicu Kuyumcular Caddesi; nastavak te ulice, Acı Çeşme Sokak, dovest će vas do dvorišta Zincirli Hana.
- Nakon izlaska iz hana, krenite sjeverno prema vratima Örücüler Kapısı i izađite iz čaršije kroz ta vrata.
- Slijedite ulicu Uzunçarşı Caddesi koja počinje ispred vrata; nakon raskrižja s ulicom Mercan Caddesi, cesta dobiva ime Çakmakçılar Yokuşu, a Büyük Valide Han se nalazi na toj uzbrdici.
- Nakon posjeta hanu, ako nastavite nizbrdo, preko linije Mahmutpaşa stići ćete do obale Eminönüa.
Opcije dolaska javnim prijevozom
Tramvajska linija T1 Kabataş-Bağcılar duga je 19,3 kilometra, ima 31 stanicu, a prometuje između 06:00 i 00:00 sati. Najbliže stanice ovom području su Beyazıt-Kapalıçarşı i Çemberlitaş; ako dolazite iz smjera Eminönüa, možete koristiti i stanicu Eminönü iste linije. Oni koji dolaze Marmarayem mogu sići na stanici Sirkeci, a oni koji preferiraju metro mogu sići na stanici Vezneciler-İstanbul Üniversitesi linije M2 i prošetati do područja. Budući da je to brdovita četvrt, bez obzira na kojoj stanici siđete, posljednji dio ćete završiti pješice.
Uzbrdica završava u Eminönüu: Linija koja vodi do obale
Prirodni završetak posjeta hanovima je more. Krenuvši od Çakmakçılar Yokuşu i slijedeći liniju Mahmutpaşa nizbrdo, stići ćete do obale Eminönüa, odnosno područja pristaništa odakle polaze trajekti za Bospor i Zlatni rog. Na kraju uzbrdice, dvije građevine upotpunjuju trgovačku priču putovanja. Rüstem Paşa džamija je manja građevina koju je Mimar Sinan smjestio unutar strukture čaršije, prekrivena Iznik pločicama; ponovno je otvorena za bogoslužje 20. studenog 2020. godine, nakon restauracije koju je pokrenula Glavna uprava zaklada 2016. godine. Nova džamija (Yeni Cami) na obali je kompleks čiji su temelji postavljeni 1597. godine na zahtjev Safiye Sultan, a dovršen je u drugoj polovici 17. stoljeća pod pokroviteljstvom Hatice Turhan Sultan, nakon duge pauze; može se smatrati obalnim ekvivalentom logike zaklada u hanovima.
U ovom trenutku, program se dijeli na dva dijela. Možete ostati na obali i uputiti se na trajektne linije koje polaze s pristaništa Eminönü, ili možete nastaviti dan na kopnu, s programom koji odaberete među kulturnim turama Istanbula s vodičem. Budući da se raspored plovidbe mijenja sezonski, preporučljivo je provjeriti aktualni vozni red prije polaska; također, imajte na umu da ulaznice za trajektne ture imaju različite tarife ovisno o vrsti posjetitelja prilikom planiranja budžeta. Za one koji žele povezati šetnju s vodom, programi brodskih i trajektnih tura koje polaze s obale navedeni su u nastavku.
Kako se ponašati u hanu? Pravila posjeta i fotografiranja
Ovo nije muzej, već radno mjesto. Ova rečenica je najpraktičnija informacija u vodiču, jer većina problema koje posjetitelji doživljavaju proizlazi iz zaboravljanja te razlike. Sljedeće točke učinit će vaš posjet ugodnim i za vas i za trgovce:
- Ne zaustavljajte se i ne okupljajte u grupama u hodnicima i na vrhovima stepenica; to su prolazi za prijevoz tereta.
- Zatražite dopuštenje prije fotografiranja unutrašnjosti radionice; komadi na kojima se radi u zlatarskim i ljevaoničkim radionicama često pripadaju kupcima.
- Ne gurajte i ne otvarajte vrata; zatvorena vrata radionice nisu poziv.
- Nosite ravne cipele; kamenje u dvorištu je nagnuto, pragovi su visoki, a stepenice uske.
- Imajte kod sebe sitne novčanice; kartice možda neće biti prihvaćene za čaj i manje kupovine.
- Za fotografiranje odaberite rane jutarnje sate; poslijepodnevna sjena koja ulazi u dvorište progutat će detalje.
Na što obratiti pažnju prilikom kupovine?
U hanovima se uglavnom prodaje nakit, srebro i ručni rad. Ako kupujete plemenite metale, zatražite žig čistoće i certifikat, te pitajte kako se izračunava cijena. Kultura cjenkanja opstaje u regiji, ali produžavanje pregovora o cijeni tijekom radnog vremena radionice smanjuje obostranu učinkovitost. Ako naručujete nešto po mjeri, zatražite pismenu potvrdu datuma isporuke; budući da se proizvodnja odvija na katu, rok isporuke varira ovisno o sezoni i opterećenosti poslom.
Koji dan i u koje vrijeme posjetiti?
Radnim danom između 09:00 i 11:00 sati jedan je od najproduktivnijih perioda za ovaj izlet: čaršija je tek otvorena, radionice su počele s radom, a dvorišta još nisu pretrpana. Opće radno vrijeme trgovaca u Kapali čaršiji je od ponedjeljka do subote, od 08:30 do 19:00 sati; prema evidenciji IBB-a, čaršija je zatvorena nedjeljom i državnim praznicima, a Zincirli Han, budući da je unutar čaršije, podliježe ovom rasporedu.
| Razdoblje | Prednost u regiji | Važna napomena |
|---|---|---|
| Ožujak-svibanj | Šetnja uzbrdo je svježa, svjetlo u dvorištu je blago | Kameni pod postaje klizav na kiši |
| Lipanj-kolovoz | Katovi radionica su svijetli cijeli dan | Malo je hlada na uzbrdici, ponesite vodu |
| Rujan-listopad | Gužva se smanjuje, trgovci su otvoreniji za razgovor | Dan se rano skraćuje, večernje svjetlo ne ulazi u dvorište |
| Studeni-veljača | Unutrašnjost čaršije nije pod utjecajem vremenskih uvjeta | Otvorena dvorišta Büyük Valide Hana su hladna i vjetrovita |
Ukratko, posjet oba hana pravilnim redoslijedom i radnim danom ujutro omogućuje da se cijeli ovaj program uklopi u pola dana. Ako razmišljate o kombiniranju dana s muzejima Povijesnog poluotoka, naš vodič za Povijesni poluotok i muzeje pomoći će vam odrediti sljedeće stanice. Egipatska tržnica (Mısır Çarşısı), linija Tahtakale i Sahaflar te Arasta čaršija u Sultanahmetu ostaju izvan ove šetnje, one su tema zasebnih članaka.
Često postavljana pitanja 6
U kojem su razdoblju izgrađeni hanovi oko Kapali čaršije?
Büyük Valide Han je sagradila Kösem Sultan, majka Murata IV., između 1632. i 1640. godine, s ciljem osiguravanja prihoda za svoju zakladu. Zincirli Han je, prema natpisu na južnom ulazu, izgrađen hidžretske 1120. godine, odnosno 1708. godine po gregorijanskom kalendaru. Dakle, postoji razlika od otprilike sedamdeset godina između ove dvije građevine.
Može li se popeti na krov Büyük Valide Hana?
Ne. Ministarstvo kulture i turizma zabranilo je pristup krovu 2016. godine radi zaštite građevine, a 30. prosinca 2017. jedna od kupola na krovu se srušila. U hanu ne postoji službena promatračnica; posjet bi trebao biti ograničen na dvorišta i katove s radionicama.
Gdje se nalazi Zincirli Han i kako ga pronaći?
Zincirli Han je unutarnji han smješten u sjevernom dijelu Kapali čaršije, bez izravnog izlaza prema van. Unutar čaršije slijedi se ulica Kuyumcular Caddesi, a njen nastavak, Acı Çeşme Sokak, vodi do dvorišta. Nema izravnog ulaza s ulice.
Koliko vremena treba izdvojiti za posjet hanovima?
Za razgledavanje dvorišta oba hana i promatranje gornjih katova dovoljno je 2-3 sata. Ako dodate i okolne ulice, Rüstem Paşa džamiju i silazak do obale Eminönüa, program se proteže na pola dana.
Naplaćuje li se ulaz u hanove?
Ulaz u dvorišta oba hana je besplatan; to su radni prostori gdje se odvija trgovina, nema blagajne. U okolnim muzejima s naplatom ulaznice i trajektnim turama primjenjuju se različite tarife ovisno o vrsti posjetitelja; provjerite aktualne cijene na službenoj stranici relevantne institucije.
Jesu li hanovi otvoreni nedjeljom?
Budući da je Kapali čaršija zatvorena nedjeljom i državnim praznicima, Zincirli Han nije dostupan tim danima. Büyük Valide Han, koji je izvan čaršije, nalazi se na ulici, ali budući da radionice rade radnim danima, vikendom je uglavnom mirno.
