بسیاری از کسانی که قصد گشت و گذار در زیرک و فاتح را دارند، با دو فهرست جداگانه راهی میشوند: از یک سو بناهای بیزانسی، و از سوی دیگر مجموعههای عثمانی. اما در واقع، در این دامنه مشرف به خلیج، دو لایه تاریخی روی هم قرار گرفتهاند. در پایین دامنه، کلیسای صومعهای با آجرکاری قرن دوازدهمی قرار دارد و در بالای آن، شهر مجموعهای که پس از فتح بنا شد؛ ارتباط بین این دو نیز تصادفی نیست، زیرا اولین مدرسه شهر در زیرک افتتاح شد و سپس به بالای دامنه منتقل گشت. این راهنما به جای ارائه فهرستی از مکانها، تصمیمات را اولویتبندی میکند: این مسیر برای چه کسی مناسب است، تفاوت بین دو نقطه چگونه قابل درک است، در هر ورودی چه انتظاری باید داشت و روز چگونه برنامهریزی شود.
گشت و گذار در زیرک و فاتح برای چه کسانی مناسب است و برای چه کسانی نه
این مسیر برای بازدیدکنندگانی که کنجکاوند بدانند چرا یک بنا به شکلی خاص ساخته شده، مفید است. اما برای کسانی که به دنبال یک نقطه دید آماده یا یک توقف سریع برای عکاسی هستند، مناسب نیست، زیرا ارزش این مسیر در مشاهده متوالی دو منطق ساخت متفاوت نهفته است.
چه کسانی از این سفر لذت میبرند
بازدیدکنندگان علاقهمند به معماری، در اینجا یک آزمایشگاه مقایسهای پیدا میکنند: در یک پیادهروی نیمساعته، هم هنر آجرکاری بیزانسی و هم نظم کلاسیک حیاطهای عثمانی را مشاهده خواهند کرد. این مسیر برای کسانی که میخواهند از شلوغی دوری کنند نیز مناسب است؛ کوچههای دامنه هنوز هم یک محله مسکونی هستند. علاوه بر این، برای خوانندگانی که به تاریخ آموزش علاقه دارند، این مسیر داستانی را روایت میکند، زیرا اولین کادر مدرسان شهر بین این دو ایستگاه جابجا شدهاند.
چه کسانی با چالش روبرو میشوند
دامنه زیرک شیبدار است و بیشتر مسیر سنگفرش است؛ بنابراین برای کالسکه، ویلچر و بازدیدکنندگانی که مشکل زانو دارند، خستهکننده خواهد بود. کسانی که تنها یک ساعت برای برنامه خود اختصاص دادهاند نیز با مشکل مواجه میشوند، زیرا بازدید بدون ایجاد ارتباط بین دو توقف، به دو توقف جداگانه برای عکاسی تبدیل میشود. این مسیر برای کسانی که انتظار یک فضای موزهای را دارند نیز متفاوت است: بناهای اینجا سالن نمایش نیستند، بلکه مکانهایی برای عبادت هستند.
اطلاعات سریع
| موضوع | اطلاعات |
|---|---|
| موقعیت | منطقه فاتح؛ دامنه زیرک رو به خلیج، مجموعه فاتح رو به داخل شهر |
| دو سر مسیر | مسجد زیرک (کلیسای صومعه پانتوکراتور) و مسجد و مجموعه فاتح |
| لایهها | کلیسای صومعه بیزانسی قرن دوازدهم و مجموعه عثمانی بنا شده در قرن پانزدهم |
| وضعیت حفاظت | منطقه حفاظتشده زیرک، یکی از چهار جزء مناطق تاریخی استانبول است که در سال ۱۹۸۵ فهرست شده است |
| اتصال ریلی | ایستگاههای خلیج و Vezneciler-İstanbul Üniversitesi خط M2، ایستگاه Cibali خط T5 |
| زمان پیشنهادی | نیم روز؛ سه تا چهار ساعت با احتساب فضاهای داخلی |
| زمین | شیب تند و سنگفرش؛ کفش تخت و راحت نیاز است |
| نحوه ورود | بازدید از مسجد و آرامگاه رایگان است؛ اگر موزهای با ورودی پولی به برنامه اضافه شود، هزینه جداگانه دارد |
تفاوت بین زیرک و فاتح چیست؟
تفاوت از این ناشی میشود که هر یک از این دو بنا چه نظمی را نمایندگی میکنند: زیرک یک مجموعه صومعهای با وقف خاندان سلطنتی است، در حالی که مجموعه فاتح مرکز برنامه بازسازی شهر است. یکی نظم یک جامعه بسته را بنا میکند، دیگری نظم یک فضای عمومی باز را؛ هنگام پیادهروی، این دو تفاوت در نیت بیشتر به چشم میآید.
| معیار | زیرک (پانتوکراتور) | مجموعه فاتح |
|---|---|---|
| دوره | ربع اول قرن دوازدهم، دوره کومننوس | ساخت در سالهای ۱۴۶۳-۱۴۷۰، بازسازی در سالهای ۱۷۶۷-۱۷۷۱ |
| بنیانگذاران | امپراتوریس ایرنه و همسرش ژان دوم کومننوس | سلطان محمد فاتح؛ بازسازی توسط سلطان مصطفی سوم |
| معماران | نام معماری در منابع بیزانسی برجسته نیست | بنای اولیه توسط سنانالدین یوسف (اتیک سنان)، بنای قرن هجدهم توسط محمد طاهر آقا |
| طرح معماری | کلیسایی متشکل از ترکیب سه کلیسای کوچک | مسجد به همراه مدرسه، دارالشفا، مهمانخانه، آشپزخانه عمومی، کاروانسرا، حمام، مکتبخانه و کتابخانه |
| زبان مصالح | آجرکاری غالب، طاقها و فرورفتگیهای قابل مشاهده از بیرون | سنگ تراشیده، حیاط مرمرین، گنبد مرکزی با قطر ۲۶ متر |
| کاربری کنونی | مسجدی فعال برای عبادت | مسجدی فعال برای عبادت و بناهای مدرسهای پابرجا |
مصالح و مقیاس: از آجرکاری تا سنگ تراشیده
در زیرک، نما تنها یک سطح نیست، بلکه دفترچه خاطرات ساخت است: ردیفهای آجر، پیشانی طاقها و فرورفتگیها از بیرون قابل خواندن هستند و روند گسترش بنا با چشم قابل پیگیری است. در فاتح اما، نما صافتر میشود؛ سنگ تراشیده، حیاط مرمرین و سلسله مراتب حجمی که با نیمگنبدها پایین میآید، وارد عمل میشوند.
لایه سومی در همان دامنه: آب رومی
در زیر این دو لایه، لایه سومی نیز وجود دارد. آبگذر والنس (بوزدوغان) که در ساراچخانه قد برافراشته، در سال ۳۷۸ میلادی در زمان امپراتور فلاویوس یولیوس والنس تکمیل شده و بخشی از یک سیستم انتقال آب به طول تقریبی ۲۵۰ کیلومتر بوده است؛ سلطان محمد فاتح این آبگذر را ابتدا برای تأمین آب کاخ قدیمی در بایزید و سپس برای کاخ توپکاپی مرمت کرد. آبانبار زیرک که نیاز آبی صومعه را تأمین میکرد نیز با همین منطق شبکه ساخته شده است، اما یک توقف منظم برای بازدید نیست. برای کسانی که میخواهند این دو لایه را با راهنما در محل تشخیص دهند، فهرست تورهای فرهنگی مرکز شهر استانبول گزینههایی را که این منطقه را پوشش میدهند، به صورت یکجا نمایش میدهد.
در توقفگاههای مسیر چه میبینیم
مسیر در چهار توقفگاه خلاصه میشود و به گونهای تنظیم شده که شیب را تنها یک بار بالا بروید.
مسجد زیرک (کلیسای صومعه پانتوکراتور)
این بنا از ترکیب سه کلیسای کوچک جداگانه تشکیل شده است. اولین کلیسا در ربع اول قرن دوازدهم توسط ایرنه، همسر امپراتور ژان دوم کومننوس، ساخته شد. پس از مرگ همسرش، امپراتور کلیسای دومی را در شمال اضافه کرد و بخش سوم برای اتصال این دو ساخته شد. در معرفی منطقه توسط فرمانداری فاتح، این بنا به عنوان بزرگترین کلیسای قدیمی باقیمانده در استانبول پس از ایاصوفیه ذکر شده است؛ این مقیاس از بیرون نیز قابل درک است، زیرا حجم آن بیشتر شبیه به یک مجموعه ساختمانی است تا یک کلیسا.
در بیرون، نقاطی که باید به آنها توجه کرد، محل اتصال سه بخش است: خطوط طاقها، ضخامت دیوارها و ردیف محرابها در انتهای شرقی که نشان میدهد کدام بخش بعداً اضافه شده است. پس از فتح، مدرس این مدرسه زیرک محمد افندی شد و محله و بنا نام خود را از او گرفتند. امروز، این مسجد تحت مسئولیت اداره کل اوقاف، برای عبادت باز است؛ در اوقات نماز، بازدید ممکن است محدود شود.
خانههای چوبی و بافت کوچههای زیرک
کوچههای باریک اطراف مسجد با خانههای چوبی بالکندار خود شناخته میشوند؛ منطقه حفاظتشده زیرک، یکی از چهار جزء مناطق تاریخی استانبول است که در سال ۱۹۸۵ فهرست شده است و این بافت به عنوان یک دلیل جداگانه در ثبت یونسکو ذکر شده است: محلههای سنتی مسکونی چوبی در سلیمانیه، زیرک و کادیرگا، نمونههایی از معماری مدنی هستند که به سرعت در حال ناپدید شدناند. به همین دلیل، منظرهای که در خیابان میبینید یکدست نیست؛ ممکن است یک نمای بازسازیشده در کنار یک بنای در حال انتظار قرار داشته باشد.
هنگام پیادهروی، جزئیاتی که باید به آن توجه کرد، تزئینات نما نیست، بلکه سیستم است: اسکلت چوبی که بر روی پایه سنگی قرار گرفته، بالکنهای بیرونزده به خیابان و ستونهایی که آن را نگه میدارند. اینجا همچنین یک محله مسکونی است؛ وارد نشدن به حیاطها و نشانه گرفتن دوربین به سمت پنجرهها، از قوانین نانوشته بازدید است.
مجموعه فاتح و مدارس صحن ثمان
مسجد و مجموعه فاتح توسط سلطان محمد فاتح در سالهای ۸۶۷-۸۷۵ هجری قمری (۱۴۶۳-۱۴۷۰ میلادی) به نام خود ساخته شد؛ اولین معمار آن سنانالدین یوسف بن عبدالله، معروف به اتیک سنان بود. این مجموعه تنها شامل یک مسجد نیست: بلکه یک برنامه عمومی متشکل از مدرسه، دارالشفا، مهمانخانه، آشپزخانه عمومی، کاروانسرا، حمام، مکتبخانه، کتابخانه، رصدخانه و آرامگاهها است. مدارس بر اساس موقعیت خود، آنهایی که در سمت مرمره قرار دارند به عنوان مدارس مدیترانه و آنهایی که در سمت خلیج قرار دارند به عنوان مدارس دریای سیاه شناخته میشوند.
ارتباطی که داستان مسیر را کامل میکند نیز همینجاست: در سال ۱۴۷۰، مدرسان مدارس زیرک و ایاصوفیه به همراه کادر آموزشی خود به مجموعه فاتح منتقل شدند. یعنی درسی که در پایین دامنه آغاز شده بود، در بالای دامنه نهادینه شد. در سیستم هشت مدرسهای معروف به صحن ثمان، الهیات، حقوق، ادبیات، ریاضیات و نجوم تدریس میشد؛ نامهایی چون علی قوشچی و ملا خسرو با این سیستم همراه هستند. ایستادن در حیاط و نگاه کردن به چیدمان متقارن مدارس، توضیح میدهد که چرا این مقیاس نه به عنوان یک مجموعه، بلکه به عنوان یک شهر کوچک طراحی شده است.
حرم مسجد فاتح و آرامگاه سلطان محمد فاتح
مسجدی که امروز وارد آن میشوید، بنای اولیه قرن پانزدهم نیست. مسجد اولیه که توسط سلطان محمد فاتح در سالهای ۱۴۶۳-۱۴۷۰ توسط اتیک سنان ساخته شده بود، در زلزله سال ۱۱۸۰ هجری قمری (۱۷۶۶ میلادی) ویران شد. بنای کنونی در سالهای ۱۷۶۷-۱۷۷۱ توسط سلطان مصطفی سوم به معمار ارشد وقت، محمد طاهر آقا، ساخته شد؛ گنبد مرکزی که حرم را پوشانده، ۲۶ متر قطر دارد و بر چهار طاق بزرگ بر روی چهار پایه فیلشکل استوار است؛ وقتی سرتان را در داخل بالا میبرید، این نظم چهارگانه که بار را تحمل میکند، بلافاصله قابل تشخیص است.
در حیاط پشتی دیوار قبله، آرامگاه سلطان محمد فاتح قرار دارد و در طول روز پذیرای بازدیدکنندگان است. سرعت بازدید در آرامگاه با مسجد متفاوت است: صف تشکیل میشود، صداها آهستهتر میشوند، و عکاسی ممکن است طبق هشدار مسئول محدود شود. پایان دادن مسیر در اینجا، به معنای بستن روزی است که صبح با دیوار آجری آغاز شده بود، با یک سنگ قبر، و چهار قرن بین دو لایه در این نقطه ملموس میشود.
مسیر پیادهروی از زیرک تا فاتح چگونه برنامهریزی میشود؟
پیادهروی از پایین به بالا برنامهریزی میشود: از سطح خلیج به دامنه زیرک بالا میروید، شیب را یک بار طی میکنید و روز در حیاط مجموعه فاتح به پایان میرسد. پیادهروی در جهت معکوس، شما را مجبور میکند دو بار همان شیب را طی کنید. بالا رفتن از ایستگاه Cibali در کنار خلیج به دامنه کوتاه اما شیبدار است؛ پیادهروی از مسجد زیرک تا دروازه حیاط بیرونی مجموعه فاتح، بدون توقف در ایستگاههای بین راه، حدود پانزده دقیقه طول میکشد.
- تفاوت ارتفاع را در ابتدا طی کنید: از سطح ساحل به دامنه بالا بروید و اولین استراحت را در منطقه مسطح اطراف مسجد زیرک داشته باشید.
- نما را قبل از ورود به داخل بررسی کنید: نقاط اتصال سه بخش، خطوط طاقها و ردیف محرابها در انتهای شرقی را از بیرون مشاهده کنید.
- وارد حرم شوید: در داخل، به گذرگاههای بین بخشها و نشانههای روی سطح زمین نگاه کنید؛ زمانی را انتخاب کنید که وقت نماز نباشد.
- به کوچههای چوبی بپیچید: در کوچههای باریک اطراف مسجد، نظم بالکنها و اسکلت چوبی را مشاهده کنید و به حریم خصوصی خانهها احترام بگذارید.
- به سمت ساراچخانه پیش بروید: در طول مسیر، حجم آبگذر والنس (بوزدوغان) قابل مشاهده است؛ از اینجا به محور فاتح بروید.
- در مجموعه به پایان برسانید: از حیاط بیرونی وارد شوید و چیدمان مدارس را ببینید، حرم را بگردید و روز را در حیاط آرامگاه با آرامگاه سلطان محمد فاتح به پایان برسانید.
از تپه چهارم تا خلیج: پایان دادن روز با گشت دریایی
از آنجا که دامنه زیرک رو به خلیج است، آغاز مسیر در واقع یک مطالعه ساحلی نیز محسوب میشود. انحنای آب و خط اسکله در پایین که از اینجا دیده میشود، توضیح میدهد که چرا صومعه در این ارتفاع بنا شده است. آب برای این دامنه منظره نبود، بلکه زیرساخت بود؛ مصالح و آذوقه از طریق ساحل میرسید.
به همین دلیل، پایان دادن پیادهروی در ساحل یک نتیجهگیری منطقی است. برخی از بازدیدکنندگان روز را در خشکی به پایان میرسانند، در حالی که برخی دیگر میخواهند همان خط را از طریق آب ببینند؛ در برنامه گروه دوم، پیادهروی برای صبح و گشت دریایی برای بعدازظهر در نظر گرفته میشود. کسانی که میخواهند بالات، چند ایستگاه شمالیتر در همان خط تراموا، را به روز خود اضافه کنند، میتوانند مسیر کوچههای آن محله را در مسیر پیادهروی بالات جداگانه برنامهریزی کنند.
چگونه به مسیر زمینی متصل شویم و در ورودی چه انتظاری داشته باشیم
هر دو سر دامنه به سیستم ریلی نزدیک هستند، بنابراین اینکه روز خود را از کجا شروع کنید، بستگی به محل اقامت شما دارد. اطلاعات زیر از صفحات خطوط شرکتهای حمل و نقل گرفته شده است؛ از آنجا که برنامه حرکت ممکن است به صورت فصلی تغییر کند، قبل از حرکت آن را تأیید کنید.
| خط | اطلاعات شرکت حمل و نقل | عملکرد در مسیر |
|---|---|---|
| مترو M2 ینیکاپی-سیرانتپه-حاجیعثمان | ۲۳.۴۹ کیلومتر، ۱۶ ایستگاه، ۰۶:۰۰-۰۰:۰۰ (متروی شبانه آخر هفته جداگانه است) | ایستگاههای خلیج و Vezneciler-İstanbul Üniversitesi به دو سر دامنه باز میشوند |
| تراموای T5 امیناونو-آلیبیکوی | ۱۰.۱ کیلومتر، ۱۴ ایستگاه، ۰۶:۰۰-۰۰:۰۰ | ایستگاه Cibali نزدیکترین توقفگاه برای بالا رفتن از ساحل خلیج به دامنه است |
نکاتی که کار شما را در ورودی آسان میکند:
- هر دو بنای موجود در مسیر، مساجد فعال هستند؛ در اوقات نماز، ورود توریستی به حرم ممکن است محدود شود، زمان بازدید خود را بین اوقات نماز تنظیم کنید.
- پوشش در هر دو توقفگاه یکسان است: لباس پوشیده که شانهها و زانوها را بپوشاند، روسری برای بازدیدکنندگان زن، و درآوردن کفش در ورودی. در آرامگاه، لحن صدا نیز بخشی از آداب بازدید است.
- ممکن است بخشی از بناها به دلیل تعمیر و نگهداری موقتاً بسته باشند؛ برای اینکه بیهوده به آنجا نروید، قبل از رفتن وضعیت فعلی را جویا شوید.
- ورود به مسجد و آرامگاه رایگان است. اگر موزهای با ورودی پولی به برنامه اضافه کنید، در نظر داشته باشید که تعرفههای متفاوتی بر اساس نوع بازدیدکننده اعمال میشود و مبلغ بهروز را از وبسایت رسمی نهاد مربوطه جویا شوید.
- کوچههای دامنه منطقه مسکونی هستند؛ وارد حیاطها نشوید، و پنجرهها و درها را از کادر دوربین خود خارج کنید.
در چه روز و چه فصلی پیادهروی کنیم
عامل تعیینکننده در انتخاب روز، هوا نیست، بلکه بازار است. طبق معرفی فرمانداری فاتح، بازار چهارشنبه همانطور که از نامش پیداست، روز چهارشنبه در محله Çarşamba فاتح برپا میشود و یکی از بزرگترین بازارهای استانبول محسوب میشود؛ تقریباً هر چیزی از لباس تا سبزیجات، از گلهای تازه تا ظروف چینی در آن فروخته میشود. اگر به دنبال یک پیادهروی آرام معماری هستید، چهارشنبه را نادیده بگیرید؛ اگر میخواهید زندگی محلی را ببینید، آگاهانه روز خود را برای چهارشنبه برنامهریزی کنید و بازدید از بناها را به صبح اختصاص دهید.
برای استراحت و صرف غذا، خود دامنه یک توقفگاه دارد: بازار زنان (Kadınlar Pazarı)، در ثبت فرمانداری فاتح با تاریخ ۱۹۰۸ و آدرس محله زیرک ذکر شده است، یعنی بدون انحراف از مسیر، میتوانید برای صرف غذا توقف کنید.
| دوره | تأثیر بر پیادهروی | نکته خاص این مسیر |
|---|---|---|
| آوریل-ژوئن | شیب خنک، روز طولانی | نور روی نماهای چوبی ملایم است، مناسب برای عکاسی از کوچه |
| ژوئیه-اوت | سایه در دامنه کم است | گرمای ظهر را در زیر درختان حیاط مجموعه بگذرانید |
| سپتامبر-اکتبر | نور بافت آجر را برجسته میکند | ساعات صبح برای نمای شرقی زیرک خواناتر است |
| نوامبر-مارس | روز کوتاه میشود، کوچهها خلوتتر | سنگفرش خیس لغزنده میشود، مراقب قدمهای خود باشید |
جمعبندی مسیر
زیرک و فاتح، دو سفر جداگانه نیستند، بلکه دو سر یک دامنه هستند. در پایین، آجرکاری قرن دوازدهم، و در بالا، مجموعهای که در قرن پانزدهم بنا شده و در قرن هجدهم بازسازی گشته است؛ آنچه این دو را به هم پیوند میدهد، کادر آموزشی است که در سال ۱۴۷۰ منتقل شدند. برای اینکه در نیم روز جای بگیرد، کافی است مسیر از ساحل به بالا برنامهریزی شود و تصمیمگیری در مورد چهارشنبه از ابتدا انجام شود. کسانی که میخواهند این منطقه را به یک برنامه فرهنگی گستردهتر متصل کنند، میتوانند به گزینههای تورهای فرهنگی استانبول و کسانی که میخواهند روز را با موزهها طولانیتر کنند، به راهنمای شبهجزیره تاریخی و موزهها مراجعه کنند.
سؤالات متداول 5
مسجد زیرک در دوره بیزانس چه بود؟
مسجد زیرک در دوره بیزانس به عنوان کلیسای صومعه پانتوکراتور بنا شد و از ترکیب سه کلیسای کوچک جداگانه تشکیل شده است. اولین کلیسا در ربع اول قرن دوازدهم توسط امپراتوریس ایرنه، همسر امپراتور ژان دوم کومننوس، ساخته شد، کلیسای دوم در شمال اضافه گشت و بخش سوم برای اتصال این دو بنا شد. این بنا پس از ایاصوفیه، به عنوان بزرگترین کلیسای قدیمی باقیمانده در استانبول شناخته میشود.
آیا مسجد فاتح با شکل کنونیاش، بنای قرن پانزدهم است؟
خیر. اولین مسجدی که سلطان محمد فاتح در سالهای ۱۴۶۳-۱۴۷۰ به دست اتیک سنان ساخت، در زلزله سال ۱۷۶۶ ویران شد. بنای کنونی در سالهای ۱۷۶۷-۱۷۷۱ توسط سلطان مصطفی سوم به معمار ارشد وقت، محمد طاهر آقا، ساخته شد؛ گنبد مرکزی که حرم را پوشانده، ۲۶ متر قطر دارد.
مسیر زیرک و فاتح چقدر طول میکشد؟
مسیر که از مسجد زیرک آغاز شده و در مسجد و آرامگاه فاتح به پایان میرسد، با احتساب فضاهای داخلی، سه تا چهار ساعت طول میکشد. پیادهروی از مسجد زیرک تا دروازه حیاط بیرونی مجموعه فاتح، بدون توقف در ایستگاههای بین راه، حدود پانزده دقیقه است. از آنجا که دامنه شیبدار و زمین سنگفرش است، سرعت پیادهروی کندتر از یک پیادهروی معمولی در شهر است.
با کدام خط میتوان به زیرک و فاتح رفت؟
ایستگاههای خلیج و Vezneciler-İstanbul Üniversitesi خط متروی M2 ینیکاپی-سیرانتپه-حاجیعثمان و ایستگاه Cibali خط تراموای T5 امیناونو-آلیبیکوی به دو سر دامنه باز میشوند. برنامه حرکت در صفحات خطوط ۰۶:۰۰-۰۰:۰۰ است؛ متروی شبانه آخر هفته در M2 جداگانه است. از آنجا که برنامه حرکت ممکن است به صورت فصلی تغییر کند، قبل از حرکت از صفحه شرکت حمل و نقل آن را تأیید کنید.
زیرک و فاتح در چه روزی برای بازدید مناسب است؟
برای یک پیادهروی آرام معماری، روزهای غیر از چهارشنبه راحتتر هستند، زیرا روز چهارشنبه در محله Çarşamba فاتح یکی از بزرگترین بازارهای استانبول برپا میشود و کوچهها شلوغ میشوند. کسانی که میخواهند فضای بازار را نیز ببینند، میتوانند روز خود را برای چهارشنبه برنامهریزی کنند؛ در این صورت، بازدید از بناها در صبح مفید خواهد بود.
