Les ferries partant de Kabataş et desservant ces deux îles font de Kınalıada leur premier arrêt, suivi de près par Burgazada. Sur la ligne circulaire de Bostancı, l'ordre varie selon le sens du trajet. La Municipalité des Îles présente Kınalıada comme une île monastique, lieu d'exil pour les empereurs ; Romanos Diogenes, ayant perdu son trône après la bataille de Manzikert, y fut détenu dans un monastère. La mémoire de Burgazada, quant à elle, est tissée de littérature : la maison où vécut Sait Faik Abasıyanık est aujourd'hui ouverte au public en tant que musée. Ce guide d'excursion en bateau à Burgazada et Kınalıada sort les deux îles de l'ombre de leurs grandes voisines pour les aborder à leur propre échelle ; il détaille à qui ce programme convient, la durée du trajet depuis chaque quai et ce qu'une journée peut réellement contenir.
Informations rapides
| Sujet | Information |
|---|---|
| Localisation | Mer de Marmara, Îles des Princes ; Kınalıada et Burgazada |
| Lignes de ferry | Ligne Kabataş-Adalar et ligne circulaire Bostancı-Adalar de la Compagnie des Ferries Urbains |
| Ordre des quais | Sur les trajets en direction de Kınalıada, Kınalıada est le premier arrêt, Burgazada le second ; dans le sens inverse, l'itinéraire commence par Büyükada et Kınalıada est le dernier arrêt |
| Durée, départ de Bostancı | Sur les trajets en direction de Kınalıada, environ 25 minutes pour Kınalıada, environ 40 minutes pour Burgazada ; le trajet est plus long dans le sens inverse |
| Durée, départ de Kabataş | Environ 60 minutes pour Kınalıada, environ 75 minutes pour Burgazada |
| Entre les deux îles | Environ 15 minutes selon l'horaire |
| Trajets circulaires de Bostancı | Deux tableaux d'horaires distincts ; en semaine et le samedi, dix départs de Bostancı, dont huit desservent les deux îles |
| Terrain et relief | Le littoral est plat ; le relief de Burgazada est la colline de Bayrak Tepesi, dont la pente est raide, tandis que Kınalıada est horizontale |
| Entrée du musée | Le musée Sait Faik Abasıyanık est gratuit |
| Alerte jour de fermeture | Le musée Sait Faik Abasıyanık est fermé le lundi et le mardi |
| Durée recommandée | Une île une demi-journée, les deux îles ensemble six à huit heures |
En quoi ces deux îles se distinguent-elles des autres ?
La distinction commence par l'échelle : Burgazada est la troisième plus grande des Îles des Princes, mesurant environ deux kilomètres de diamètre selon la Municipalité des Îles ; à Kınalıada, le marché, la mosquée et le littoral sont regroupés autour du quai. Selon le même registre municipal, la population de Burgazada était de 1713 habitants lors du recensement de 2025 ; cette échelle explique pourquoi une journée paisible peut être passée ici plutôt que sur ses grandes voisines. Les deux îles étant de taille à être explorées à pied, le plan de la journée est établi non pas en fonction de la distance, mais de l'heure de retour.
| Critère | Burgazada | Kınalıada |
|---|---|---|
| Ordre des ferries | Deuxième arrêt sur les trajets en direction de Kınalıada | Premier arrêt sur les trajets en direction de Kınalıada |
| Échelle et texture | Troisième plus grande des îles, environ 2 km de diamètre | Taille permettant de se promener à pied, habitat concentré autour du quai |
| Identité | Mémoire de Sait Faik et de la littérature | Histoire d'île monastique et d'exil |
| Édifices religieux | Monastère de Hristos et mosquée de l'île | Monastère Inférieur, Panaia, Surp Krikor Lusavoriç |
| Relief et promenade | Côte sud escarpée s'élevant avec la pente de Bayrak Tepesi | Horizontale le long du littoral et autour du marché |
| Mer et criques | Ancienne plage à l'est du quai, cap du Cimetière au sud, crique de Madam Marta au sud de Kalpazankaya | Littoral adjacent au marché |
| Photographie et ambiance | Villas en bois sur la Gezinti Caddesi, rues Gönüllü et Mehtap avec vue sur Kaşıkadası et Heybeliada | Ruines de monastères et silhouette de la mosquée au toit triangulaire |
| Structure emblématique | Musée Sait Faik Abasıyanık | Mosquée de Kınalıada de style moderne |
À qui ce programme convient-il, et à qui ne convient-il pas ?
Un programme sur les petites îles exige de bien définir les attentes dès le départ. Il convient aux profils suivants :
- Ceux qui aiment marcher et souhaitent passer la journée le long du littoral plutôt qu'à suivre une liste de lieux.
- Les visiteurs qui préfèrent éviter les foules et ne considèrent pas comme une perte de temps de passer l'heure du déjeuner dans un salon de thé.
- Les voyageurs qui s'intéressent à la littérature, à l'architecture et à l'histoire des communautés.
- Ceux qui ont une demi-journée de libre à Istanbul et souhaitent voir la mer sans entreprendre un long voyage terrestre.
Pour ceux dont les attentes sont les suivantes, un autre itinéraire serait plus approprié :
- Ceux qui visent une liste dense de musées et de monuments ; le nombre total de lieux fermés sur les deux îles est limité.
- Ceux qui recherchent de vastes possibilités de shopping et le confort de grandes installations.
- Ceux qui doivent planifier leur programme à la minute près ; les horaires des ferries déterminent le cadre de la journée et la marge de manœuvre est faible.
La mobilité fait partie de cette décision : sur les deux îles, le littoral est plat et praticable avec une poussette, mais les pentes à l'intérieur des terres sont exigeantes. La distinction dépend aussi de l'état d'esprit. Le lecteur en quête de photographie et d'architecture s'attardera à Burgazada ; la présentation de la Municipalité des Îles regroupe les villas en bois le long de la Gezinti Caddesi sur la côte et dans les rues Gönüllü et Mehtap, qui donnent sur Kaşıkadası et Heybeliada. Ceux qui souhaitent se baigner ou se promener le long du littoral, de l'ancienne plage à la crique de Madam Marta, resteront également du côté de Burgazada. Le lecteur qui préfère rester sur de courtes distances et les ruines monastiques aux longues promenades se sentira plus à l'aise à Kınalıada. Le lecteur qui combine les deux îles dans la même journée alternera ces deux rythmes : d'abord le plat, puis le vallonné.
Ceux qui préfèrent un programme guidé peuvent comparer les itinéraires insulaires parmi les options de tours en bateau et excursions maritimes à Istanbul.
Quel jour choisir pour ce programme ?
Les lundis et mardis, le musée Sait Faik Abasıyanık, situé au centre de Burgazada, est fermé ; ces deux jours, l'excursion sur l'île se concentre sur les promenades côtières et en colline, le choix du jour étant lié au calendrier du musée. La saison modifie également le ton de la journée, mais une comparaison mois par mois ferait l'objet d'un autre article ; dans ce programme, le facteur déterminant est le jour de la semaine que vous choisissez.
Le lecteur qui planifie une visite complète des Îles des Princes peut consulter notre guide de voyage et de transport des Îles des Princes pour toutes les liaisons maritimes inter-îles.
Quel trajet choisir pour une journée paisible ?
Une journée paisible dépend moins du quai de départ que de la manière dont le trajet choisi structure la journée. La ligne circulaire Bostancı-Adalar offre un court passage depuis la rive anatolienne ; la page de la Compagnie des Ferries Urbains pour cette ligne présente deux tableaux d'horaires distincts, et en semaine ainsi que le samedi, dix départs sont listés depuis Bostancı, dont huit desservent à la fois Kınalıada et Burgazada. La ligne Kabataş-Adalar est plus fréquente tout au long de la journée, avec quinze départs les mêmes jours.
Bien que la ligne circulaire soit une boucle, chaque trajet ne dessert chaque île qu'une seule fois : le ferry qui vous dépose ne vous reprendra pas, votre retour se fera avec le trajet suivant. Lors du choix de l'aller, vérifiez l'heure de retour en même temps. Pour un programme paisible, choisissez votre trajet selon ces trois critères :
- Durée sur l'île : partir le matin et revenir en fin d'après-midi est un créneau confortable qui suffit pour les deux îles ; une demi-journée est suffisante pour le lecteur qui se contente d'une seule île.
- Fenêtre de retour : notez l'heure à laquelle le trajet choisi vous ramènera ; le programme est construit à rebours à partir de cette heure.
- Direction : sur les trajets en direction de Kınalıada, la journée commence par la petite île ; dans le sens inverse, les deux petites îles étant les dernières, le même programme est inversé.
Les horaires étant mis à jour périodiquement et variant les dimanches et jours fériés, vérifiez le tableau du jour de votre départ sur la page de la ligne de la Compagnie des Ferries Urbains ; consultez également les tarifs actuels auprès de la même institution.
Que visiter à Burgazada ?
Musée Sait Faik Abasıyanık
La maison de l'écrivain, située au numéro 15 de la Çayır Sokak, est un musée géré par l'Association Darüşşafaka. Selon la présentation du musée, l'intérieur abrite des objets, photos, lettres et cartes postales ayant témoigné de la vie de l'écrivain. Le cadre de la journée est établi en fonction du calendrier de cette étape ; voici les informations de visite publiées par le musée.
| Information de visite | Telle que publiée par le musée |
|---|---|
| Jours d'ouverture | Du mercredi au dimanche |
| Heures de visite | 10h30 - 16h45 |
| Jours de fermeture | Lundi et mardi |
| Entrée | Gratuite, conformément au testament de l'écrivain |
| Visite de groupe | Réservation requise pour dix personnes ou plus |
Le musée peut également être fermé les jours fériés et fêtes nationales ; consultez la page d'annonces avant de vous y rendre.
Bayrak Tepesi et Monastère de Hristos
Bayrak Tepesi, le principal relief de l'île, se trouve au bout de la pente qui part du marché, et le monastère de Hristos est situé au sommet de la colline. Le monastère n'est pas un musée ouvert tous les jours à la visite ; il est courant que la porte soit fermée et le programme doit être établi en tenant compte de cette éventualité. Même s'il est fermé, la Marmara et les îles voisines sont visibles tout au long de la montée.
Kalpazankaya et le littoral
Kalpazankaya est un lieu rocheux situé sur la rive opposée du marché ; la ligne électrique intra-insulaire de l'IETT dessert cet endroit depuis le marché, de sorte que les visiteurs qui ne souhaitent pas monter la pente peuvent y accéder en véhicule. La petite crique juste à côté de Kalpazankaya est l'un des points de promenade de l'île. La présentation de l'île par la Municipalité des Îles mentionne la crique de Madam Marta au sud de Kalpazankaya, et le propre monastère d'Aya Yorgi de Burgazada au nord-ouest de l'île ; cette structure ne doit pas être confondue avec la célèbre colline d'Aya Yorgi de Büyükada. Pour ceux qui envisagent de se baigner ou de faire une longue promenade le long de la côte, la même présentation décrit le littoral dans l'ordre : en allant vers l'est depuis le quai des ferries, on atteint l'ancienne plage de l'île, au bout du cap qui s'étend vers Heybeliada se trouve un phare, et au sud de la plage se trouve le cap du Cimetière. Une fois ce rocher contourné, on arrive aux côtes sud escarpées où Bayrak Tepesi surplombe la mer ; c'est la direction à prendre pour ceux qui prolongent leur promenade côtière. Astuce pratique : l'ombre est limitée sur la côte, porter un chapeau et de l'eau à midi facilite la marche.
Que visiter à Kınalıada ?
Mosquée de Kınalıada
Dans la présentation de la Municipalité des Îles, la mosquée de Kınalıada, construite dans un style moderne, est considérée comme l'un des édifices connus de l'île. Ce qui rend la mosquée reconnaissable, c'est son style : un toit triangulaire a été utilisé à la place de la coupole traditionnelle, et le minaret a été construit indépendamment du bâtiment principal. Selon le registre des environnements d'apprentissage extrascolaires du Ministère de l'Éducation Nationale, la structure, conçue par Başar Acarlı et Turhan Uyaroğlu, a été ouverte au culte en 1964. Étant proche du quai, elle peut être visitée lors d'une courte pause ; il est conseillé de limiter la visite pendant les heures de prière.
Église arménienne Surp Krikor Lusavoriç
L'église de la communauté arménienne de Kınalıada fait partie des lieux de culte mentionnés dans la présentation de l'île par la Municipalité des Îles et rend visible l'histoire de la communauté de l'île. Comme elle ne fonctionne pas comme un musée ouvert régulièrement à la visite, il n'est pas toujours possible de voir l'intérieur à chaque visite. Il est conseillé de placer cet arrêt dans la partie flexible du programme, car il est fort probable de la trouver fermée, ce qui préservera le déroulement de la journée.
Autour du marché et traces de monastères
La zone du marché est juste autour du quai ; il n'est pas nécessaire d'aller loin à l'intérieur de l'île pour une pause repas. Ceux qui placent la cuisine de la ville au centre de leur voyage peuvent consulter notre guide de la cuisine d'Istanbul pour découvrir la place des plats de poisson frais dans la gastronomie stambouliote. Le nom de Kınalıada est enregistré comme île monastique ; le monastère inférieur, l'église monastique de Vartanios et Panaia sont les traces de ce passé, dont une partie est au niveau de ruines et visible de l'extérieur.
Itinéraire d'excursion en bateau à Burgazada et Kınalıada : Comment visiter en une journée ?
La logique de combiner les deux îles en une seule journée est simple : sur les trajets en direction de Kınalıada, Kınalıada arrive en premier dans l'ordre des ferries, donc la journée commence par la petite île et se termine à Burgazada. Le lecteur qui se contente d'une seule île utilise la moitié pertinente de ce flux. L'ordre est le suivant :
- Prenez l'un des ferries du matin et descendez à Kınalıada ; comme c'est le premier arrêt sur les trajets en direction de Kınalıada, vous y poserez le pied en premier.
- Sortez du quai et promenez-vous autour du marché, visitez la mosquée de Kınalıada et faites un court tour le long du littoral.
- S'il vous reste du temps, bifurquez vers l'église Surp Krikor Lusavoriç ; si elle est fermée, observez-la de l'extérieur et continuez.
- Prenez le ferry suivant pour Burgazada ; comme il y a des départs plus fréquents pendant la journée, faire ce court trajet avec l'un des ferries de la ligne Kabataş-Adalar réduit l'attente. Selon l'horaire, le trajet entre les deux îles dure environ 15 minutes, le passage lui-même ne divise pas la journée.
- À Burgazada, commencez par le musée Sait Faik Abasıyanık ; le musée fermant à 16h45 l'après-midi, il est prioritaire dans l'ordre.
- Après le musée, montez la pente de Bayrak Tepesi ou prenez le véhicule électrique en direction de Kalpazankaya.
- Pour ne pas manquer le ferry de retour, vérifiez l'heure du dernier départ le matin et arrivez au quai au moins quinze minutes à l'avance.
Le déroulement jusqu'ici est basé sur les ferries réguliers. Le lecteur à la recherche d'une excursion en bateau à Burgazada et Kınalıada peut également préférer visiter les deux îles via un programme maritime guidé. Dans ce cas, avant de prendre une décision, il est nécessaire de lire quatre points dans le contenu du programme :
- L'itinéraire s'arrête-t-il aux deux îles, ou seulement à l'une d'elles ?
- Y a-t-il une descente à terre à chaque arrêt ; si oui, combien d'heures sont allouées sur l'île ?
- Quel est le quai de départ ; les durées indiquées dans les Informations rapides montrent le temps de trajet pour ce choix.
- L'heure de retour coïncide-t-elle avec la fermeture du musée à 16h45 et les horaires des ferries du soir ?
Ceux qui souhaitent intégrer les îles à un programme plus large d'Istanbul peuvent consulter les options quotidiennes de la liste des circuits à Istanbul.
En résumé
Kınalıada et Burgazada, étant les deux premiers arrêts sur les trajets en direction de Kınalıada, sont des îles rapidement accessibles depuis la ville, mais qui restent plus calmes que leurs grandes voisines. Trois variables sont déterminantes pour organiser votre journée : le quai de départ, l'heure à laquelle le trajet choisi vous ramènera, et les lundis et mardis où le musée est fermé. Lorsque ces trois éléments sont bien ajustés, les deux îles s'intègrent facilement dans une journée de promenade sans hâte.
Questions fréquentes 6
Combien de temps dure une excursion en bateau à Burgazada et Kınalıada ?
Une journée couvrant les deux îles dure généralement entre six et huit heures. Sur le trajet de Bostancı en direction de Kınalıada, le temps de trajet est court, on arrive à Kınalıada en environ 25 minutes et à Burgazada en environ 40 minutes ; au départ de Kabataş, les mêmes arrivées prennent environ 60 et 75 minutes. Le temps restant est modulé en fonction du plan de marche et de pause sur les deux îles.
Combien de temps dure le passage entre les deux îles ?
Selon l'horaire de la Compagnie des Ferries Urbains, le trajet entre Kınalıada et Burgazada dure environ 15 minutes. Cette courte durée est la raison principale qui facilite l'intégration des deux îles dans une même journée ; le passage prend autant de temps qu'une courte pause.
Quels sont les jours d'ouverture du musée Sait Faik Abasıyanık ?
Le musée est ouvert du mercredi au dimanche, de 10h30 à 16h45, et est fermé le lundi et le mardi. L'entrée est gratuite, conformément au testament de l'écrivain. L'adresse est Burgazada Çayır Sokak numéro 15, et une réservation est requise pour les visites de groupes de dix personnes ou plus.
Est-il possible de faire l'aller-retour le même jour avec la ligne circulaire de Bostancı ?
Oui, c'est possible. La page de la ligne circulaire Bostancı-Adalar de la Compagnie des Ferries Urbains propose deux tableaux d'horaires distincts ; les tableaux en semaine et le samedi listent dix départs de Bostancı, dont huit desservent à la fois Kınalıada et Burgazada. Chaque trajet ne dessert chaque île qu'une seule fois ; votre retour se fera avec le trajet suivant, et non celui qui vous a déposé. Les trajets de retour depuis Burgazada passent à 10h30 (arrivée 11h10), 15h50 (16h55) et 19h40 (20h20). Il est possible de partir le matin et de revenir en fin d'après-midi sur cette ligne ; vérifiez le tableau des horaires de la direction dans laquelle vous embarquez, car dans un sens, le premier arrêt est Kınalıada, et dans l'autre, c'est Büyükada. Le tableau des dimanches et jours fériés est séparé ; vérifiez le jour de votre départ sur la page de la ligne.
Est-il possible de visiter Burgazada et Kınalıada sans marcher ?
Oui, c'est possible. Sur les deux îles, le marché, les environs du quai et le littoral sont proches les uns des autres, de sorte qu'un programme qui n'inclut pas les pentes intérieures peut être établi sur un parcours presque plat. Il existe également des transports en commun avec des véhicules électriques sur les îles ; pour les itinéraires, les horaires et les tarifs actuels, consultez la page des transports insulaires de l'IETT.
Kınalıada ou Burgazada, laquelle est la plus calme ?
Les deux sont plus calmes que les grandes îles, mais leurs caractères sont différents. Kınalıada est une île horizontale, regroupée autour du littoral et du marché, tandis que Burgazada est une île qui s'élève avec la pente de Bayrak Tepesi et possède une forte mémoire littéraire. Ceux qui aiment la marche se sentiront plus à l'aise à Burgazada, tandis que ceux qui préfèrent un programme court et plat se sentiront plus à l'aise à Kınalıada.
